1
00:00:24,057 --> 00:00:27,194
[telefoon rinkelt]
2
00:00:33,902 --> 00:00:35,102
[telefoon blijft rinkelen]
3
00:00:35,235 --> 00:00:37,672
[persoon schreeuwt]
4
00:00:40,675 --> 00:00:43,578
[telefoon rinkelt]
[popmuziek speelt]
5
00:00:43,711 --> 00:00:44,846
Slechts één seconde.
6
00:00:44,979 --> 00:00:46,548
Hasta El Fuego.
Houd even vast.
7
00:00:47,582 --> 00:00:48,583
Oké.
8
00:00:48,716 --> 00:00:49,884
Deze kant op.
9
00:00:50,018 --> 00:00:52,319
[klanten babbelen, lachen]
10
00:00:53,487 --> 00:00:56,558
[gastvrouw] Hier ben je.
Jouw server
zal gelijk bij je hebben.
11
00:00:59,259 --> 00:01:00,528
Hé, Jason.
12
00:01:00,662 --> 00:01:01,696
Hoi.
13
00:01:02,830 --> 00:01:04,032
Hoi. Weet jij wat je wilt?
14
00:01:04,164 --> 00:01:05,098
Eh, ja.
Koel.
15
00:01:05,232 --> 00:01:06,634
Bedankt.
16
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
Hoi!
17
00:01:11,806 --> 00:01:13,273
[schraapt keel]
18
00:01:16,044 --> 00:01:17,712
[mobiele telefoon klinkt, trilt]
19
00:01:30,090 --> 00:01:31,626
[grinnikt]
20
00:01:32,994 --> 00:01:34,629
[grinnikt]
21
00:01:42,737 --> 00:01:43,771
Eh...
22
00:01:45,907 --> 00:01:47,008
Oké.
23
00:01:47,140 --> 00:01:49,176
Nog een schot?
Ja, zeker. Oké. Eh...
24
00:01:49,309 --> 00:01:51,211
[mobiele telefoon gaat]
[bromt]
25
00:01:53,081 --> 00:01:54,749
[schraapt keel] Hallo. Hallo, Reggie.
26
00:01:54,882 --> 00:01:55,950
Laura, hallo. [grinnikt]
27
00:01:56,084 --> 00:01:59,186
Hallo.
Eh, leuk je te ontmoeten
28
00:01:59,319 --> 00:02:00,755
hierin
ongelooflijk gênante manier.
29
00:02:00,888 --> 00:02:03,858
Oh, weet je, nee... geen probleem.
Het is prima.
30
00:02:03,992 --> 00:02:07,427
Dit is wat ik krijg
voor het kiezen van een trendy plek
zonder afmelding aan de voorkant, hè?
31
00:02:07,562 --> 00:02:08,730
[grinnikt]
32
00:02:08,863 --> 00:02:10,632
Ja, waarom doen ze dat hier?
Ik weet het niet.
33
00:02:10,765 --> 00:02:12,900
Ik ben alleen maar in de stad geweest
voor een paar maanden.
34
00:02:13,034 --> 00:02:15,135
Ik ook! Echt niet! Ja.
O, wauw.
35
00:02:15,268 --> 00:02:17,872
Nou, eh,
het is een heel cool restaurant.
36
00:02:18,006 --> 00:02:20,340
Is het op Hudson?
Ja.
37
00:02:20,474 --> 00:02:22,944
Ben ik op Hudson?
Ik weet het niet.
38
00:02:23,077 --> 00:02:25,013
Ik ben niet op Hudson. Shit.
39
00:02:25,145 --> 00:02:26,346
[grinnikt]
40
00:02:26,480 --> 00:02:28,482
Eh, dat ben ik nu
lopend richting Hudson.
41
00:02:28,616 --> 00:02:30,150
Oké.
Het spijt me zo erg.
42
00:02:30,283 --> 00:02:32,053
Dit is niet
de eerste indruk
Ik wilde maken
43
00:02:32,185 --> 00:02:33,353
over een universiteitsprofessor.
44
00:02:33,487 --> 00:02:35,322
Oh, pfff. Universitair hoofddocent,
45
00:02:35,455 --> 00:02:37,391
en het is gewoon
Filmstudies, dus...
46
00:02:37,525 --> 00:02:39,359
O.
...je bent veilig.
47
00:02:39,493 --> 00:02:41,929
Filmstudies? Dat is...
[grinnikt] ...cool.
48
00:02:42,063 --> 00:02:45,432
Jij zegt dat,
maar probeer eens les te geven
over slashers uit de 20e eeuw
49
00:02:45,566 --> 00:02:47,702
tot een hoop
van 19-jarigen met een kater.
50
00:02:47,835 --> 00:02:49,302
Slashers, hè?
51
00:02:49,436 --> 00:02:51,906
[imiteert Ghostface]
Wat is jouw favoriet
enge film?
52
00:02:52,040 --> 00:02:53,941
Eh, niet die.
53
00:02:54,075 --> 00:02:55,677
[beiden lachen]
54
00:02:55,810 --> 00:02:57,277
Waarom slashers?
55
00:02:57,411 --> 00:02:59,479
Nou, ik heb gewoon, weet je,
Ik denk dat het interessant is.
56
00:02:59,614 --> 00:03:01,616
Je kunt het echt onderzoeken
de cultuur van nu
57
00:03:01,749 --> 00:03:03,316
door te kijken
de stijlfiguren van die tijd.
58
00:03:03,450 --> 00:03:06,721
Zoals, de gemaskerde moordenaar,
het laatste meisje,
59
00:03:06,854 --> 00:03:07,722
de verschillende regels:
60
00:03:07,855 --> 00:03:10,792
Ga niet uit elkaar. Heb geen seks.
61
00:03:10,925 --> 00:03:12,492
[beiden grinniken]
62
00:03:12,627 --> 00:03:15,063
Neem de telefoon niet op.
Precies, precies, precies.
63
00:03:15,195 --> 00:03:16,396
Het is allemaal cliché.
64
00:03:16,531 --> 00:03:18,298
Maar uit die clichés
komt een kans
65
00:03:18,432 --> 00:03:19,834
voor outsiderkunst.
66
00:03:19,967 --> 00:03:22,369
Een stem voor de stemlozen,
zou je kunnen zeggen.
67
00:03:22,503 --> 00:03:24,072
Mmm.
[fluistert]
Jezus Christus.
68
00:03:24,204 --> 00:03:26,473
Ja, ik ben meer van
een romcom-man,
om eerlijk te zijn.
69
00:03:26,607 --> 00:03:29,177
[grinnikt]
Oké, ik denk dat ik op Hudson zit.
70
00:03:29,309 --> 00:03:30,645
Oké.
Eh...
71
00:03:30,778 --> 00:03:32,814
Welke kleur heeft de buitenkant
van het restaurant?
72
00:03:32,947 --> 00:03:34,148
Ik denk dat het rood is.
73
00:03:34,281 --> 00:03:37,185
Ik zie niets roods.
[grinnikt]
74
00:03:37,350 --> 00:03:40,088
Ik, eh... Ik kan het mis hebben.
Laat mij gewoon, eh...
75
00:03:40,220 --> 00:03:42,123
Laat mij gaan
een beetje kijk-zie.
76
00:03:42,255 --> 00:03:43,858
O, oké. Dank je.
77
00:03:46,094 --> 00:03:47,461
Oké, eh...
78
00:03:48,295 --> 00:03:49,997
Ja, het is zeker rood.
79
00:03:50,131 --> 00:03:53,333
Ja, ik zie het niet
iets roods hier.
80
00:03:53,467 --> 00:03:54,936
[mensen kletsen]
81
00:03:55,069 --> 00:03:56,403
Weet je zeker dat je op Hudson zit?
82
00:03:56,537 --> 00:03:59,807
Eh... Oh, rotzooi,
Ik ben nog een blok verder.
83
00:03:59,941 --> 00:04:01,843
Het lijkt erop dat dit het geval is
een steegje waar ik doorheen kan.
84
00:04:01,976 --> 00:04:03,811
Is het restaurant
in de buurt van een steegje?
85
00:04:03,945 --> 00:04:05,613
Eh...
86
00:04:06,346 --> 00:04:07,849
Ja! Ja.
Er is een steegje.
87
00:04:07,982 --> 00:04:10,084
O, perfect.
Ik kom door het steegje.
88
00:04:10,218 --> 00:04:11,986
[mensen blijven kletsen]
89
00:04:14,287 --> 00:04:15,322
Ik zie je niet.
90
00:04:15,455 --> 00:04:18,258
Wacht. Echt? Weet je het zeker?
91
00:04:18,391 --> 00:04:19,927
Eh...
92
00:04:22,063 --> 00:04:23,330
Laat mij gewoon...
93
00:04:23,463 --> 00:04:27,068
Eh, er zijn enkele afvalcontainers
ongeveer halverwege.
94
00:04:27,802 --> 00:04:30,605
ik zie ze,
maar ik zie je niet.
95
00:04:31,506 --> 00:04:33,440
Ja, ik zie jou ook niet.
96
00:04:34,374 --> 00:04:36,544
Dit is griezelig, toch?
97
00:04:36,677 --> 00:04:38,880
Eh, een klein beetje.
[grinnikt]
98
00:04:39,013 --> 00:04:40,748
Slashers uit de 20e eeuw, hè?
99
00:04:40,882 --> 00:04:43,217
Ja. Weet je het zeker?
richting Hudson lopen?
100
00:04:43,350 --> 00:04:44,719
Ik weet het zeker.
101
00:04:44,852 --> 00:04:47,722
Oh, wacht, ik denk dat ik je zie!
Kun je zwaaien?
102
00:04:48,256 --> 00:04:49,590
Kun je mij zien?
103
00:04:49,724 --> 00:04:52,527
Eh, de persoon naar wie ik kijk
zwaait niet.
104
00:04:52,660 --> 00:04:55,062
Ze staren me alleen maar aan.
105
00:04:55,830 --> 00:04:56,964
Weet je het zeker?
106
00:04:58,132 --> 00:04:59,600
Oké, dit is raar.
107
00:05:00,768 --> 00:05:04,071
Eh...
Nu komen ze naar mij toe.
108
00:05:04,205 --> 00:05:05,173
Gaat het?
109
00:05:05,305 --> 00:05:07,175
Shit. Hij volgt mij.
110
00:05:07,307 --> 00:05:09,043
Ik zie niemand.
111
00:05:09,177 --> 00:05:11,946
Heilige shit! Hij zit achter mij aan!
112
00:05:12,079 --> 00:05:13,181
Waar ben je?
113
00:05:13,313 --> 00:05:15,116
Hij heeft een mes!
Wat?
114
00:05:15,249 --> 00:05:17,985
En dat is nog niet het ergste.
[stemmodulator wordt ingeschakeld]
115
00:05:18,119 --> 00:05:19,587
Het ergste is...
116
00:05:19,720 --> 00:05:21,722
[als Spookgezicht]
...je geeft les
over slashers
117
00:05:21,856 --> 00:05:24,992
en je liep nog steeds
een donker steegje in.
118
00:05:25,126 --> 00:05:26,294
Alleen.
119
00:05:26,426 --> 00:05:28,461
Oké, dat is niet grappig.
120
00:05:29,429 --> 00:05:32,133
[Spookgezicht grinnikt,
ademt zwaar]
121
00:05:32,266 --> 00:05:33,501
Nee.
122
00:05:34,334 --> 00:05:35,603
Dat is het niet.
123
00:05:38,039 --> 00:05:38,973
[voorbijganger schreeuwt]
124
00:05:39,106 --> 00:05:42,577
[mensen lachen, kletsen]
125
00:05:43,476 --> 00:05:45,478
[ademt uit]
126
00:05:45,613 --> 00:05:48,381
[Spookgezicht gromt]
[schreeuwen]
127
00:06:06,000 --> 00:06:07,735
[hijgend]
128
00:06:07,869 --> 00:06:10,437
[Spookgezicht]
Nu zie ik iets roods.
129
00:06:10,571 --> 00:06:12,006
[gromt]
[bloed spatten]
130
00:06:12,139 --> 00:06:14,208
[zwaar ademhalen]
131
00:06:14,342 --> 00:06:15,710
[bloed druipt]
132
00:06:31,025 --> 00:06:34,762
[lachen op afstand]
[sirene loeit]
133
00:06:46,473 --> 00:06:47,942
[gromt]
134
00:06:51,746 --> 00:06:53,281
[studenten babbelen]
135
00:06:53,413 --> 00:06:55,917
[Reggie neuriënd]
136
00:06:58,719 --> 00:07:01,656
[studenten babbelen, lachen]
137
00:07:04,759 --> 00:07:07,028
[leerling 1]
Hé meid, je ziet er geweldig uit!
138
00:07:11,899 --> 00:07:15,269
[leerling 2] Je draagt niet
een kostuum? Kom op.
139
00:07:15,403 --> 00:07:18,172
Nee, dat zou ik niet doen
hebben dat gedaan.
O, hé. Tara!
140
00:07:18,306 --> 00:07:19,540
Jason.
141
00:07:19,674 --> 00:07:21,309
Gaan jij en Greg komen?
naar de OKB-partij?
142
00:07:21,441 --> 00:07:24,412
Nou ja, als hij zijn werk afmaakt
Spaans project op tijd,
Ja, dat zullen we doen.
143
00:07:24,545 --> 00:07:25,880
Komt je zus?
144
00:07:26,013 --> 00:07:27,682
Nee, Sam zou niet dood worden aangetroffen
op een studentenfeestje.
145
00:07:27,815 --> 00:07:29,984
Er is een eerste keer
voor alles.
146
00:07:30,117 --> 00:07:31,719
Maar vanavond niet.
147
00:07:31,852 --> 00:07:34,689
Kan je haar niet overtuigen?
Nee. Dat is niet mijn probleem,
dat is van jou.
148
00:07:34,822 --> 00:07:37,457
Bespaar mij een drankje!
Oké.
Ik zie je.
149
00:07:43,331 --> 00:07:45,199
[donder rommelt]
150
00:07:48,836 --> 00:07:51,806
Lieverd, ik ben thuis!
151
00:07:54,709 --> 00:07:56,177
[slachtoffer 1 schreeuwt op tv]
152
00:07:56,310 --> 00:07:57,545
Greg?
153
00:08:00,081 --> 00:08:01,115
Greg?
154
00:08:13,461 --> 00:08:15,129
[slachtoffer 1 op tv schreeuwt]
155
00:08:24,372 --> 00:08:26,040
[slachtoffer 2 op tv schreeuwt]
156
00:08:27,408 --> 00:08:29,210
[mobiele telefoon rinkelt]
157
00:08:32,780 --> 00:08:34,081
[mobiele telefoon piept]
158
00:08:34,782 --> 00:08:35,983
Het spijt me, oké?
159
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
ik--
160
00:08:37,451 --> 00:08:40,888
Ik heb net enorme blauwe ballen gekregen,
en ik... ik moest oefenen.
161
00:08:41,022 --> 00:08:43,824
Wees alsjeblieft niet boos.
Hoe boos ben jij?
162
00:08:44,892 --> 00:08:48,429
[Spookgezicht]
O, ik ben niet boos, Jason.
163
00:08:48,562 --> 00:08:49,897
Kerel.
164
00:08:50,031 --> 00:08:51,932
We zeiden dat we dat niet zouden doen
gebruik de stem op elkaar.
165
00:08:52,066 --> 00:08:55,536
We hebben veel dingen gezegd.
[donder rommelt]
166
00:08:55,669 --> 00:08:57,605
Dit is Greg, toch?
167
00:08:57,738 --> 00:09:00,241
[Spookgezicht grinnikt]
168
00:09:00,374 --> 00:09:02,643
Wie zou het anders zijn?
169
00:09:02,777 --> 00:09:05,479
[Jason] Waar ben je?
Ik wil je erover vertellen.
170
00:09:05,613 --> 00:09:06,981
Trouwens,
171
00:09:07,114 --> 00:09:09,750
We moeten naar dat studentenfeestje gaan.
Tara gaat.
172
00:09:09,884 --> 00:09:12,219
Hoe was het?
Niet aan de telefoon, man.
173
00:09:12,353 --> 00:09:15,056
Serieus, schakel uit
de verdomde stemmodulator.
174
00:09:15,189 --> 00:09:17,526
Ik probeer het gewoon
om de juiste stem te krijgen.
175
00:09:17,658 --> 00:09:20,795
Je moet oefenen,
Ik krijg de mijne.
176
00:09:21,162 --> 00:09:21,996
Wat dan ook.
177
00:09:22,129 --> 00:09:24,965
Vertel het me maar
hoe het voelde.
178
00:09:25,800 --> 00:09:27,401
Dan kom ik misschien wel naar buiten.
179
00:09:27,536 --> 00:09:29,003
Kerel, ik weet het
je bent niet hier.
180
00:09:30,137 --> 00:09:31,205
Doe een grapje.
181
00:09:31,338 --> 00:09:33,007
Oké, prima.
182
00:09:34,675 --> 00:09:37,445
[zucht] Het was zelfs nog beter
183
00:09:37,578 --> 00:09:39,747
dan we ooit zouden kunnen hebben
gedacht.
184
00:09:39,880 --> 00:09:41,550
[donder rommelt]
185
00:09:41,682 --> 00:09:43,818
ik bedoel,
toen het mes in haar ging,
186
00:09:43,951 --> 00:09:48,689
het is alsof
ze was geen mens meer.
187
00:09:49,290 --> 00:09:50,391
Gewoon een dier.
188
00:09:50,525 --> 00:09:52,561
[slachtoffer 2 op tv schreeuwend,
huilen]
189
00:09:52,693 --> 00:09:55,763
En elke keer dat het binnenkwam,
190
00:09:55,896 --> 00:10:00,334
ze was steeds minder menselijk.
191
00:10:02,269 --> 00:10:03,304
En dan,
192
00:10:04,539 --> 00:10:06,941
ze was gewoon vlees.
193
00:10:07,074 --> 00:10:10,177
Maar ze was niet alleen maar vlees,
Jason.
194
00:10:10,311 --> 00:10:13,414
Ze was een persoon.
Onze filmprofessor.
195
00:10:13,548 --> 00:10:14,849
Ja, nou,
196
00:10:15,749 --> 00:10:17,918
neuk haar.
[Spookgezicht grinnikt]
197
00:10:18,886 --> 00:10:20,087
[schraapt keel]
198
00:10:20,221 --> 00:10:22,256
Ze gaf me een C-min
op mijn giallo-papier.
199
00:10:22,389 --> 00:10:25,893
Heb je haar daarom vermoord?
Vanwege de C-min?
[zucht]
200
00:10:26,026 --> 00:10:28,896
Wie is de volgende, jouw basisschool
vicedirecteur?
201
00:10:29,029 --> 00:10:30,565
Je weet wie de volgende is.
202
00:10:30,698 --> 00:10:32,133
Waarom ben jij
zo zijn?
203
00:10:32,266 --> 00:10:33,968
Kom op, Jason.
204
00:10:34,101 --> 00:10:36,670
Hoe lang
kennen wij elkaar?
205
00:10:40,241 --> 00:10:41,408
Vertel het mij.
206
00:10:45,412 --> 00:10:46,581
Acht jaar.
207
00:10:46,714 --> 00:10:49,183
We ontmoetten elkaar op de middelbare school.
In Atlanta.
208
00:10:49,316 --> 00:10:53,354
Ik wil dat je het mij vertelt
waarom je denkt
je doet dit.
209
00:10:53,487 --> 00:10:54,623
In jouw woorden.
210
00:10:54,755 --> 00:10:56,023
We zijn klaar
Richie's film.
211
00:10:56,157 --> 00:10:58,560
Dat klopt,
door Sam en Tara te vermoorden.
212
00:10:58,692 --> 00:11:00,194
Waarom neuk je met mij?
213
00:11:00,928 --> 00:11:02,730
Waarom wil je het mij niet vertellen?
waar ben je?
214
00:11:02,863 --> 00:11:06,100
Waarom blijf je me dat vragen?
Dat heb ik je al verteld.
215
00:11:06,233 --> 00:11:07,968
Ik ben hier.
216
00:11:10,137 --> 00:11:13,007
Laten we een spelletje spelen.
[zucht] Shit.
217
00:11:13,140 --> 00:11:14,909
Kent u Warmer, Kouder?
218
00:11:15,042 --> 00:11:17,144
Kom op, zoek mij.
219
00:11:17,278 --> 00:11:19,614
En dan gaan we het in stukken snijden
de zusjes Carpenter.
220
00:11:19,747 --> 00:11:21,782
Gebruik je
de verdomde camera's?
221
00:11:21,916 --> 00:11:23,450
Ja. De camera's.
222
00:11:23,585 --> 00:11:27,721
En op dit moment
Je hebt het heel erg koud.
223
00:11:27,855 --> 00:11:29,857
Oké, klootzak,
laten we spelen.
224
00:11:37,532 --> 00:11:39,200
Koud.
225
00:11:40,535 --> 00:11:43,037
[zucht]
226
00:11:44,705 --> 00:11:46,440
Opwarmen.
227
00:11:51,912 --> 00:11:53,247
Warmer.
228
00:11:56,250 --> 00:11:57,351
Warmer.
229
00:11:57,484 --> 00:11:59,820
[hartslag bonzend]
230
00:12:05,826 --> 00:12:08,028
[chatten op tv]
231
00:12:13,434 --> 00:12:15,637
Oké, weet je wat?
Dit is dom.
232
00:12:15,769 --> 00:12:16,904
Ik ga nu ophangen.
233
00:12:17,037 --> 00:12:18,607
Maar het wordt steeds warmer.
234
00:12:18,739 --> 00:12:20,774
[personage kreunt op tv]
235
00:12:23,578 --> 00:12:25,012
Kouder.
236
00:12:32,286 --> 00:12:33,354
Warmer.
237
00:12:35,289 --> 00:12:36,390
Warmer.
238
00:12:37,424 --> 00:12:39,426
Je staat in brand!
239
00:12:40,595 --> 00:12:42,731
[hijgt] Oh, verdomme!
240
00:12:42,863 --> 00:12:45,032
[schreeuwt]
241
00:12:49,036 --> 00:12:50,771
Voel je
als een dier, Jason?
242
00:12:50,904 --> 00:12:53,040
[schreeuwen]
243
00:12:53,907 --> 00:12:55,242
Alsjeblieft, stop!
244
00:12:58,747 --> 00:13:00,147
Zoals vlees?
245
00:13:02,651 --> 00:13:05,085
Maar dat hebben we gedaan
om de film af te maken.
246
00:13:05,219 --> 00:13:07,288
Wie geeft er iets om films?
247
00:13:07,421 --> 00:13:08,690
[Jason schreeuwt]
248
00:13:08,822 --> 00:13:09,890
♪ In mijn hoofd ♪
249
00:13:10,024 --> 00:13:11,492
♪ Laat het beginnen ♪
250
00:13:11,626 --> 00:13:13,595
♪ Duw het weg
Maar het trekt me naar binnen ♪
251
00:13:13,728 --> 00:13:15,129
♪ Probeert te doen alsof ♪
252
00:13:15,262 --> 00:13:17,031
♪ Ik weet het niet
Als ik het nog een keer doe ♪
253
00:13:17,164 --> 00:13:18,600
♪ Ik ken de signalen ♪
254
00:13:18,733 --> 00:13:20,602
♪ Ik zie het patroon
Voor mijn ogen ♪
255
00:13:20,735 --> 00:13:22,671
♪ Iets in mij
Open het wijd ♪
256
00:13:22,803 --> 00:13:24,838
♪ Mij uitrekken ♪
[back-upzanger]
♪ In mijn hoofd ♪
257
00:13:24,972 --> 00:13:26,775
♪ Ik voel het dichterbij komen ♪
258
00:13:26,907 --> 00:13:28,309
♪ In mijn hoofd ♪
259
00:13:28,442 --> 00:13:30,344
♪ Zwaar ademhalen
Op mijn schouder ♪
260
00:13:30,477 --> 00:13:34,114
♪ En ik probeer het te faken ♪
261
00:13:34,248 --> 00:13:37,885
♪ Maar dat kan niet
Om eraan te ontsnappen ♪
262
00:13:38,018 --> 00:13:40,321
♪ In mijn hoofd ♪
[muziek eindigt]
263
00:13:40,454 --> 00:13:43,123
Hoe gaat het met de nieuwe medicijnen?
jou behandelen?
264
00:13:44,491 --> 00:13:45,893
Oké, denk ik.
265
00:13:47,127 --> 00:13:49,296
Ik zie nog steeds niemand
Dat zou ik niet moeten zijn.
266
00:13:50,230 --> 00:13:52,266
Waar ik me echt zorgen over maak,
Maar het is Tara.
267
00:13:52,399 --> 00:13:55,302
Wat ik werkelijk ben
waar jij je zorgen over maakt.
268
00:13:55,436 --> 00:13:58,005
Je bent hierheen gekomen
nu al zes maanden,
269
00:13:58,138 --> 00:13:59,741
en alles wat we hebben
echt over gesproken
270
00:13:59,873 --> 00:14:02,109
zo is je zus
niet mee bezig is
271
00:14:02,242 --> 00:14:03,944
wat er ook gebeurde
voor jullie beiden
272
00:14:04,078 --> 00:14:05,412
een jaar geleden.
273
00:14:05,547 --> 00:14:07,782
Nu, je hebt gezinspeeld
tot een gewelddadige relatie,
274
00:14:07,915 --> 00:14:10,417
problemen met je vader,
275
00:14:10,552 --> 00:14:16,323
maar elke keer als ik je duw
voor meer informatie sluit u af.
276
00:14:18,593 --> 00:14:20,094
Ik heb vertrouwensproblemen.
277
00:14:20,662 --> 00:14:21,895
Oké.
278
00:14:23,197 --> 00:14:24,865
Als ik ga
om je te helpen,
279
00:14:24,998 --> 00:14:29,236
Ehm, ik... Ik heb het nodig
Geef me de details.
280
00:14:34,308 --> 00:14:35,342
Oké.
281
00:14:42,784 --> 00:14:44,552
Mijn vader was Billy Loomis.
282
00:14:45,319 --> 00:14:47,054
Hij was een beroemde seriemoordenaar.
283
00:14:48,122 --> 00:14:49,724
Ze hebben een film over hem gemaakt.
284
00:14:50,457 --> 00:14:52,660
Ja. Mm-hmm.
Zeker.
285
00:14:52,794 --> 00:14:53,961
Vorig jaar kwam ik erachter
286
00:14:54,094 --> 00:14:56,330
dat mijn vriendje
was ook een seriemoordenaar
287
00:14:56,463 --> 00:14:58,800
en alleen met mij uitgaan
omdat hij mijn vader verafgoodde.
288
00:14:58,932 --> 00:15:00,968
Uh-huh.
Hij en zijn psycho-vriendin
289
00:15:01,101 --> 00:15:02,504
een heleboel mensen vermoord.
290
00:15:02,637 --> 00:15:04,572
En toen het uitkwam
dat ik Billy's dochter ben,
291
00:15:04,706 --> 00:15:06,206
dit gekke gerucht begon online
292
00:15:06,340 --> 00:15:08,942
dat ik orkestreerde
het geheel en lijstte ze in.
293
00:15:10,010 --> 00:15:11,311
[zucht]
294
00:15:13,748 --> 00:15:15,082
[gromt]
295
00:15:17,384 --> 00:15:18,118
Hè?
296
00:15:18,252 --> 00:15:20,354
[Sam] Richie was mijn vriendje.
297
00:15:25,993 --> 00:15:27,394
Maar dat deed je niet.
298
00:15:28,328 --> 00:15:30,598
Natuurlijk niet.
Oké.
299
00:15:30,732 --> 00:15:32,399
Hij heeft mijn zus bijna vermoord
300
00:15:32,534 --> 00:15:33,568
en ik,
301
00:15:34,268 --> 00:15:35,737
voordat ik hem tegenhield.
302
00:15:35,870 --> 00:15:37,204
Oké, en hoe...
303
00:15:37,337 --> 00:15:39,406
Hoe heb je hem tegengehouden?
304
00:15:39,541 --> 00:15:42,777
Ik heb hem 22 keer gestoken
en sneed zijn keel door.
305
00:15:42,911 --> 00:15:45,747
En toen schoot ik hem neer
in het hoofd.
306
00:15:45,880 --> 00:15:48,182
Maar dat is niet waarom ik hier ben.
307
00:15:49,884 --> 00:15:51,485
Waarom ben je hier?
308
00:15:53,053 --> 00:15:54,288
Omdat...
309
00:15:57,926 --> 00:16:00,294
het voelde goed.
310
00:16:05,800 --> 00:16:09,303
Ik... [schraapt keel] Uh...
Ik denk dat we hier klaar zijn.
311
00:16:10,404 --> 00:16:13,407
Wat? Nee, zei je
geef je details. Ik ben gewoon...
312
00:16:13,541 --> 00:16:16,544
Ik... Ik ben niet uitgerust
om met dit soort dingen om te gaan.
313
00:16:16,678 --> 00:16:19,514
Alsjeblieft, dokter Stone.
Ik vraag om je hulp.
314
00:16:19,647 --> 00:16:22,282
Volgens de wet ben ik verplicht
om dit te melden
aan de autoriteiten.
315
00:16:22,416 --> 00:16:24,451
Rapporteer het? Wat melden?
316
00:16:24,586 --> 00:16:26,554
Dat heb ik niet gezegd
Ik ging alles doen.
317
00:16:27,087 --> 00:16:28,623
Niet expliciet, nee.
318
00:16:28,756 --> 00:16:30,057
Weet je wat?
319
00:16:30,792 --> 00:16:32,092
Vergeet het.
320
00:16:33,360 --> 00:16:35,295
Je bent net als alle anderen.
321
00:16:36,029 --> 00:16:38,566
[ademt uit]
[deur slaat dicht]
322
00:16:39,099 --> 00:16:41,468
[mensen kletsen]
323
00:16:41,603 --> 00:16:44,104
[sirene loeit]
324
00:16:52,112 --> 00:16:54,649
[lijn rinkelt]
325
00:16:58,520 --> 00:17:00,622
Hé, je hebt Tara bereikt.
Waarom sms je me niet?
326
00:17:00,755 --> 00:17:03,691
[lijn piept]
Je weet dat je verondersteld wordt
op te nemen als ik bel.
327
00:17:03,825 --> 00:17:07,394
Ik kwam vroegtijdig uit de therapie,
dus ik zat te denken
Misschien koken we vanavond.
328
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
Als je wilt.
Ik zie je snel.
329
00:17:11,298 --> 00:17:14,702
[vergrendelt klikken]
330
00:17:18,773 --> 00:17:20,708
[vergrendelt klikken]
331
00:17:21,976 --> 00:17:23,443
Hé!
332
00:17:28,816 --> 00:17:30,484
Tara?
333
00:17:35,857 --> 00:17:38,392
[bonzen]
[glas rammelt]
334
00:17:39,727 --> 00:17:42,229
[huisgenoot kreunt]
335
00:17:45,900 --> 00:17:49,003
[bedframe krakend]
[huisgenoot blijft kreunen]
336
00:17:49,136 --> 00:17:50,872
[huisgenoot] Oh ja.
[zucht, grinnikt]
337
00:17:51,005 --> 00:17:52,406
Quinn?
338
00:17:52,540 --> 00:17:54,709
[Quinn grinnikt] Oh, shit.
[Quinn's minnaar] Kom op!
339
00:17:55,543 --> 00:17:57,144
[fluistert]
Waren we te luid?
340
00:17:57,277 --> 00:18:00,414
[Quinns geliefde kreunt]
Helemaal niet.
Heb je Tara gezien?
341
00:18:00,548 --> 00:18:01,783
Eh...
342
00:18:01,916 --> 00:18:03,051
Wees niet boos.
343
00:18:03,183 --> 00:18:05,185
Waarom zou ik boos zijn?
Omdat je boos wordt.
344
00:18:05,787 --> 00:18:07,154
Is dat Paulus?
345
00:18:07,287 --> 00:18:09,691
[Quinns minnaar]
Wie is verdomme Paul?
346
00:18:09,824 --> 00:18:12,225
Het leven, heb ik gevonden,
347
00:18:12,359 --> 00:18:14,729
gaat over variatie.
348
00:18:17,966 --> 00:18:19,199
[spott]
349
00:18:19,567 --> 00:18:20,635
Oké.
350
00:18:21,736 --> 00:18:24,005
Deze is van jou.
Bedankt.
351
00:18:24,137 --> 00:18:25,238
Waar is Tara?
352
00:18:25,372 --> 00:18:27,441
Ze ging
naar het Omega Kappa Beta-feest.
353
00:18:27,575 --> 00:18:29,409
Ik smeekte haar
om daar niet heen te gaan!
354
00:18:29,544 --> 00:18:31,278
En nu zijn we gearriveerd
bij boos.
355
00:18:32,880 --> 00:18:35,016
Weet jij of ze tenminste
Heeft ze haar Taser meegenomen?
356
00:18:35,148 --> 00:18:38,720
Ik kan niet praten
aan hoe zwaar bewapend Tara is
357
00:18:38,853 --> 00:18:40,688
op dit broederschapsfeest.
358
00:18:40,822 --> 00:18:42,122
[zucht]
359
00:18:44,058 --> 00:18:46,126
[Quinns minnaar]
Schat, kom je terug?
"Schat"?
360
00:18:46,259 --> 00:18:47,427
Ik weet het niet.
361
00:18:48,963 --> 00:18:50,197
[Sam zucht]
362
00:18:51,331 --> 00:18:52,466
[Quinn snakt naar adem]
363
00:18:52,600 --> 00:18:55,135
Oeh,
is Cute Boy weer shirtloos?
364
00:18:55,268 --> 00:18:59,406
[Quinns minnaar]
Wie is de schattige jongen, schat?
Altijd jij... lieverd.
365
00:18:59,540 --> 00:19:01,643
Jullie hebben het gecontroleerd
elkaar maandenlang uit.
366
00:19:01,776 --> 00:19:03,210
Waarom ga je niet gewoon
met hem praten?
367
00:19:03,343 --> 00:19:04,746
Want dat is daar
368
00:19:04,879 --> 00:19:06,648
gaat over al het romantische
interactie waar ik klaar voor ben.
369
00:19:06,781 --> 00:19:08,850
Ik ga Tara zoeken.
Oké.
370
00:19:08,983 --> 00:19:10,384
Ben zo terug.
Doei.
371
00:19:10,518 --> 00:19:12,520
[deur gaat open, sluit]
[fluistert] Verdomme.
372
00:19:12,654 --> 00:19:14,856
["Blaas op het fluitje" speelt]
373
00:19:14,989 --> 00:19:17,625
[feestgangers lachen, kletsen]
374
00:19:17,759 --> 00:19:21,729
♪ En gedurende de afgelopen 300 maanden
Ik heb 16 albums gemaakt... ♪
375
00:19:21,863 --> 00:19:23,296
[juichen]
376
00:19:24,699 --> 00:19:27,334
[zingen]
Tuf, tuf, tuf, tuf!
377
00:19:27,467 --> 00:19:29,137
♪ Twee zangers
En tien cabaretiers ♪
378
00:19:29,269 --> 00:19:32,439
♪ En ik ga het nog steeds schreeuwen
Elke keer dat je mij ziet ♪
379
00:19:32,573 --> 00:19:34,509
♪ Wat is mijn favoriete woord... ♪
380
00:19:36,044 --> 00:19:37,244
Wat is er, man?
381
00:19:37,377 --> 00:19:38,680
[feestganger 1]
Waar kan ik nog een biertje krijgen?
382
00:19:38,813 --> 00:19:40,380
[feestganger 2] Wie drinkt er?
Laten we feesten!
383
00:19:40,515 --> 00:19:43,250
[feestganger 1] Hé jongens.
Oh, mijn God, Lou, hoe gaat het met je?
384
00:19:43,383 --> 00:19:45,352
♪ Blaas op het fluitje ♪
385
00:19:45,485 --> 00:19:47,655
♪ Blaas op het fluitje ♪
386
00:19:48,523 --> 00:19:49,791
Het stoort je niet?
387
00:19:49,924 --> 00:19:53,493
Op een huisfeestje zijn
nadat je bijna was
388
00:19:53,628 --> 00:19:55,697
op brute wijze vermoord
op een huisfeest?
389
00:19:55,830 --> 00:19:58,398
Nee, ik denk er aan
alsof je door de bliksem wordt getroffen.
390
00:19:58,533 --> 00:20:00,267
De kansen ervan
tweemaal gebeuren
391
00:20:00,400 --> 00:20:02,036
aan dezelfde persoon
zijn extreem laag.
392
00:20:02,170 --> 00:20:03,270
Ah.
393
00:20:03,403 --> 00:20:06,007
Ik denk dat ik in de buurt moet blijven
voor jou dan.
394
00:20:06,140 --> 00:20:07,975
[beide grinniken]
395
00:20:09,242 --> 00:20:10,878
Shit, het spijt me. [giechelt]
Pas op.
396
00:20:11,012 --> 00:20:12,947
Hoi.
[lachen]
397
00:20:14,247 --> 00:20:15,750
Hoe gaat het, T?
398
00:20:15,883 --> 00:20:16,918
[giechelend] Hallo.
399
00:20:18,186 --> 00:20:19,286
Je liegt.
400
00:20:19,419 --> 00:20:20,722
Nee, de laatste is geschopt.
401
00:20:20,855 --> 00:20:23,490
We hebben wat lastige dingen
in de keuken wel.
402
00:20:25,258 --> 00:20:26,493
Frankie.
403
00:20:27,161 --> 00:20:28,395
Tara.
404
00:20:29,262 --> 00:20:30,631
Leid de weg.
405
00:20:31,165 --> 00:20:32,667
Jij Omega Bèta Zeta?
406
00:20:32,800 --> 00:20:35,235
Nee, nog niet.
Maar misschien overhaast ik het.
407
00:20:35,368 --> 00:20:38,271
O, eerstejaars. Direct aan!
408
00:20:39,473 --> 00:20:41,308
Waar vandaan?
409
00:20:43,144 --> 00:20:44,311
Michigan.
410
00:20:44,444 --> 00:20:45,813
Oké.
411
00:20:45,947 --> 00:20:47,414
Weet je wat?
412
00:20:47,548 --> 00:20:50,250
Ik heb een fles Fireball
in mijn kamer.
413
00:20:53,453 --> 00:20:54,354
[spott]
414
00:20:54,488 --> 00:20:56,389
Verdomme. Ja, ga.
415
00:20:58,358 --> 00:21:00,728
Eh... Oh, daar hou ik niet van.
Mm-mmm.
416
00:21:00,862 --> 00:21:02,096
[lachen]
417
00:21:02,230 --> 00:21:03,865
Hé!
Wil je er een nacht van maken?
418
00:21:04,899 --> 00:21:05,967
Nee, eh...
419
00:21:06,100 --> 00:21:08,236
Ik denk dat ik dat eigenlijk wel ben
blijft hangen,
420
00:21:08,368 --> 00:21:09,837
maar dat hebben jullie niet
om op mij te wachten.
421
00:21:09,971 --> 00:21:12,006
Maak je geen zorgen.
Ik zal voor haar zorgen.
422
00:21:12,140 --> 00:21:13,340
Ik ben Frankie.
423
00:21:13,473 --> 00:21:15,408
En ik ben spectaculair
ongeïnteresseerd
424
00:21:15,543 --> 00:21:17,444
bij het weten
alles over jou.
425
00:21:18,378 --> 00:21:20,181
[lacht]
426
00:21:20,313 --> 00:21:21,883
Nee, kerel, Anika,
Ik ben niet zo slecht.
427
00:21:22,016 --> 00:21:25,485
Maar ik waardeer je
op zoek naar mij.
428
00:21:26,120 --> 00:21:27,454
[grinnikt]
429
00:21:29,757 --> 00:21:32,026
Laat me het aan je gezicht zien.
Mm. Mm.
430
00:21:32,160 --> 00:21:35,029
Dichterbij. Dichterbij. Oeh. Eh.
Oeh.
431
00:21:35,163 --> 00:21:36,197
Oké, oké.
432
00:21:36,329 --> 00:21:37,765
Groetjes, kerel,
voor het dynamische duo
433
00:21:37,899 --> 00:21:41,434
van de Hortensetoren,
derde verdieping, kamer 315.
434
00:21:41,569 --> 00:21:43,037
Wauw!
Ja!
435
00:21:43,871 --> 00:21:45,606
[kreunt, spuugt]
436
00:21:45,740 --> 00:21:48,075
O, mens.
Tijd om stappen te gaan maken.
437
00:21:48,209 --> 00:21:50,745
Ja, haal je daar weg.
Stel je voor aan een paar meisjes!
438
00:21:50,878 --> 00:21:51,946
Hoe zit het met haar?
439
00:21:53,413 --> 00:21:54,481
Ze is prachtig.
440
00:21:54,615 --> 00:21:56,150
Geweldig. Vraag haar mee uit.
Nee, dat kan ik niet.
441
00:21:56,284 --> 00:21:57,919
Vraag haar mee uit. Vraag haar mee uit.
442
00:21:58,052 --> 00:21:59,352
Stil!
443
00:21:59,486 --> 00:22:01,022
Ik moet vertrouwen hebben.
En kijk eens naar jou, man!
444
00:22:01,155 --> 00:22:02,322
Je bent een tussendoortje!
445
00:22:02,455 --> 00:22:04,525
Praktisch een hele maaltijd
allemaal op jezelf.
446
00:22:04,659 --> 00:22:06,794
Echt?
Ja. Jij bent Ethan Landry.
447
00:22:06,928 --> 00:22:08,129
Hé, excuseer mij!
448
00:22:08,262 --> 00:22:10,298
Tsjaad.
Hallo. Hoe gaat het?
449
00:22:10,430 --> 00:22:12,900
Mijn vriend hier,
Hij is een tussendoortje, toch?
450
00:22:15,536 --> 00:22:16,671
[Tsjaad grinnikt]
451
00:22:16,804 --> 00:22:18,639
Wat betekende dat?
Nee, het is goed.
452
00:22:18,773 --> 00:22:19,774
Wat?
Het is niet slecht.
453
00:22:19,907 --> 00:22:21,242
Er is ruimte voor verbetering!
454
00:22:21,374 --> 00:22:23,110
Hé, grote kerel, je bent nodig.
455
00:22:24,979 --> 00:22:26,147
Tot ziens.
456
00:22:26,280 --> 00:22:28,616
Ben jij niet dat meisje dat erbij betrokken is?
in dat 'steek'-gedoe
457
00:22:28,749 --> 00:22:30,383
in Californië vorig jaar?
458
00:22:30,518 --> 00:22:32,920
Nee.
Dat is een andere piraat.
459
00:22:33,054 --> 00:22:34,722
Hé partner!
460
00:22:35,790 --> 00:22:37,024
Tara is hier goed.
461
00:22:37,158 --> 00:22:39,660
[spott] Sorry, maat,
Dat heb ik niet begrepen.
462
00:22:39,794 --> 00:22:41,128
[grinnikt]
463
00:22:41,262 --> 00:22:42,830
Ja, dat deed je.
464
00:22:42,964 --> 00:22:44,098
Nee, Tsjaad.
465
00:22:45,132 --> 00:22:47,969
Het is prima. Ik wil.
Ja, zie je, Chad?
466
00:22:48,603 --> 00:22:50,238
Het is oké.
Ze wil.
467
00:22:50,370 --> 00:22:51,806
Kom op.
[huivert] Au!
468
00:22:51,939 --> 00:22:56,077
Haal je verdomde handen van haar af.
Ga verdomme van me af!
469
00:22:56,210 --> 00:22:57,377
Jongens!
470
00:22:57,511 --> 00:22:59,446
Wie ben jij verdomme,
Risicovol ondernemen?
471
00:22:59,580 --> 00:23:01,082
Houd op!
[Sam] Jongens, jongens!
472
00:23:01,215 --> 00:23:02,550
Sorry dat ik stoor.
473
00:23:02,683 --> 00:23:04,417
Ik ga je gewoon taseren
heel snel in de ballen.
474
00:23:04,552 --> 00:23:06,921
[gromt, schreeuwt]
475
00:23:07,054 --> 00:23:08,990
Leg nooit de handen op
op mijn zus.
476
00:23:09,123 --> 00:23:11,158
Jij verdomde teef!
477
00:23:11,292 --> 00:23:13,094
Sam.
[Frankie] Neuk je!
478
00:23:13,227 --> 00:23:14,595
Maak je een grapje?
479
00:23:14,729 --> 00:23:16,496
Ben je mij nu aan het stalken?
480
00:23:17,999 --> 00:23:19,967
Heilige shit,
het is dat psychomeisje!
481
00:23:20,568 --> 00:23:22,169
[feestganger] Is zij dat?
482
00:23:22,303 --> 00:23:24,505
[feestgangers kletsen]
483
00:23:24,639 --> 00:23:26,707
Tara. Wil je stoppen?
484
00:23:26,841 --> 00:23:28,910
Ik kan niet geloven dat je dat deed!
Je hebt mij in verlegenheid gebracht.
485
00:23:29,043 --> 00:23:29,877
Die kerel was een lul.
486
00:23:30,011 --> 00:23:31,145
Hij ging
profiteer van je.
487
00:23:31,279 --> 00:23:32,380
Dus?
Dus?
488
00:23:32,513 --> 00:23:33,714
Als ik wil aansluiten
met een lul,
489
00:23:33,848 --> 00:23:35,383
dat is mijn beslissing!
490
00:23:35,516 --> 00:23:37,518
Het is mijn beslissing.
Oké.
491
00:23:37,652 --> 00:23:38,819
Het gaat niet om jou!
492
00:23:38,953 --> 00:23:40,588
Je bent uit mijn leven
voor vijf jaar,
493
00:23:40,721 --> 00:23:42,690
en dan kan het niet
laat me vijf minuten met rust.
494
00:23:42,823 --> 00:23:45,458
Omdat je niet handelt
met wat ons is overkomen.
495
00:23:45,593 --> 00:23:47,427
Ben je überhaupt gegaan
om de adviseur een keer te zien?
496
00:23:47,561 --> 00:23:49,096
[Tara] Nee, dat ga ik niet doen.
[Sam] Waarom niet?
497
00:23:49,230 --> 00:23:52,166
Omdat het mij niet interesseert
leef in het verleden zoals jij bent.
498
00:23:52,300 --> 00:23:54,068
Wat moet dat betekenen?
Jongens, kom op.
499
00:23:54,201 --> 00:23:57,104
Het betekent dat ik wat niet laat gebeuren
overkwam ons drie dagen lang
500
00:23:57,238 --> 00:23:59,073
bepaalt de rest van mijn leven.
501
00:23:59,206 --> 00:24:01,809
Dus je gaat gewoon
doen alsof het nooit gebeurd is.
502
00:24:01,943 --> 00:24:05,046
Wat doe jij hier, Sam?
In New York.
503
00:24:05,179 --> 00:24:08,049
Je hebt twee rotbaantjes
om te helpen met de huur, wat dan ook,
504
00:24:08,182 --> 00:24:09,784
maar wat is je plan?
505
00:24:11,218 --> 00:24:12,753
Ik weet wat ik ga doen.
506
00:24:12,887 --> 00:24:15,022
Oké? Omdat ik ga
blijf naar de universiteit gaan,
507
00:24:15,156 --> 00:24:18,059
Ik ga mijn diploma halen,
en ik ga mijn leven leiden.
508
00:24:18,458 --> 00:24:19,860
Mijn leven.
509
00:24:20,594 --> 00:24:21,963
Oké? Ik weet.
510
00:24:23,264 --> 00:24:24,565
Je volgde me net hierheen,
511
00:24:24,699 --> 00:24:26,667
en dat laat je mij niet toe
uit je zicht.
512
00:24:29,036 --> 00:24:30,371
Ik probeer het gewoon
om voor je uit te kijken.
513
00:24:30,504 --> 00:24:32,740
ik-- [zucht]
514
00:24:32,873 --> 00:24:33,607
Ik weet het.
515
00:24:33,741 --> 00:24:35,209
Ik weet dat je dat bent.
516
00:24:36,677 --> 00:24:39,180
Je kunt het niet
Toch voor de rest van mijn leven.
517
00:24:40,581 --> 00:24:42,249
Je moet mij laten gaan.
518
00:24:43,417 --> 00:24:44,986
[voetstappen naderen] Hé!
519
00:24:45,119 --> 00:24:46,153
[hijgt]
520
00:24:46,287 --> 00:24:47,388
Moordenaar!
521
00:24:47,521 --> 00:24:49,557
Wat is er verdomme mis
met jou, teef?
522
00:24:49,690 --> 00:24:50,758
Heb je een probleem met mij?
523
00:24:50,891 --> 00:24:52,326
Jullie moeten wegblijven
van haar.
524
00:24:52,460 --> 00:24:54,929
Ze weet wat ze heeft gedaan.
Ik heb verdomme niets gedaan!
525
00:24:55,062 --> 00:24:56,364
Zeker, teef.
526
00:24:56,496 --> 00:24:57,431
Loop weg!
527
00:24:57,565 --> 00:24:58,899
Ik ben dit gedoe zo beu.
528
00:24:59,033 --> 00:25:01,002
[Mindy] Hé, kalmeer. Kom op.
529
00:25:01,135 --> 00:25:03,704
Hé, ik heb zakdoekjes
als je zakdoekjes wilt.
530
00:25:03,838 --> 00:25:05,473
["als het feest voorbij is"
spelen]
531
00:25:05,606 --> 00:25:07,008
Ik heb, zoals,
drie weefsels.
532
00:25:07,141 --> 00:25:12,913
♪ Weet je niet te veel
Al? ♪
533
00:25:14,648 --> 00:25:21,589
♪ Ik zal je alleen maar pijn doen
Als je mij toestaat ♪
[donder rommelt]
534
00:25:24,225 --> 00:25:29,730
♪ Noem mij vriend
Maar houd me dichterbij... ♪
535
00:25:29,864 --> 00:25:31,098
[klopt op de deur]
[Quinn] Hé.
536
00:25:31,232 --> 00:25:34,535
Het spijt me dat ik het Sam vertelde
waar je heen ging.
537
00:25:34,668 --> 00:25:36,871
Het is prima. ik gewoon...
538
00:25:38,439 --> 00:25:40,007
Ze zit helemaal in mijn kont.
539
00:25:40,541 --> 00:25:41,909
Zoals gewoonlijk.
540
00:25:42,043 --> 00:25:45,846
Ik weet hoe het is
als ze te strak vasthouden.
541
00:25:46,313 --> 00:25:48,549
Nadat wij, eh...
542
00:25:50,317 --> 00:25:51,752
mijn broer verloren,
543
00:25:52,853 --> 00:25:56,023
mijn vader
zou mij niet met rust laten.
[grinnikt]
544
00:25:56,157 --> 00:25:59,760
Hij stapte zelfs over naar de NYPD
toen ik naar de universiteit ging, dus...
545
00:25:59,894 --> 00:26:02,296
Veel stalken? [grinnikt]
546
00:26:04,799 --> 00:26:08,702
Ik ga gaan,
laat jullie... chatten.
547
00:26:12,139 --> 00:26:13,841
[deur gaat dicht]
[Tara] Dank je.
548
00:26:13,974 --> 00:26:16,811
Je kunt, eh,
ga terug naar je studentenhuis.
549
00:26:16,944 --> 00:26:18,679
Ik ben er vrij zeker van
het gevecht is gedaan
voor de dag.
550
00:26:18,813 --> 00:26:20,448
Dat is jammer.
551
00:26:20,581 --> 00:26:24,085
Ik keek er eigenlijk naar uit
om wat foto's te maken
zolang ik kan.
552
00:26:24,218 --> 00:26:25,352
O ja?
Ja.
553
00:26:25,486 --> 00:26:27,021
Breng het.
[grinnikt]
554
00:26:27,721 --> 00:26:29,090
Eh...
555
00:26:32,259 --> 00:26:33,160
Dank je
556
00:26:33,294 --> 00:26:36,130
omdat je me niet hebt laten gaan
die trap op.
557
00:26:36,263 --> 00:26:38,299
♪ ...je zult een droom zijn ♪
558
00:26:40,301 --> 00:26:41,435
Ja, ik weet het niet,
559
00:26:41,570 --> 00:26:43,871
Ik denk dat ik gewoon was
meer verpest
dan ik besefte.
560
00:26:44,004 --> 00:26:48,175
♪ En ik zie je zweven
Over de vloer
En de nacht... ♪
561
00:26:48,309 --> 00:26:51,412
Overlevenden moeten het doen
bij elkaar blijven... weet je.
562
00:26:51,546 --> 00:26:54,982
En bovendien,
je kunt veel beter
dan Date Rape Frankie.
563
00:26:55,916 --> 00:26:57,251
Tara, jij bent...
564
00:27:00,087 --> 00:27:02,156
Ik denk dat je heel speciaal bent.
565
00:27:02,289 --> 00:27:09,096
♪ Misschien zijn we slechts vreemden
Op mysterieuze treinen ♪
566
00:27:09,230 --> 00:27:13,334
♪ Je bent maar een geest
Wie heeft mijn hart gestolen ♪
567
00:27:13,467 --> 00:27:15,136
Ik ben niet in de war
meer.
568
00:27:16,737 --> 00:27:18,239
Zodat je het weet.
569
00:27:19,740 --> 00:27:20,774
Oké.
570
00:27:20,908 --> 00:27:23,711
♪ Als je mij nodig hebt... ♪
571
00:27:23,844 --> 00:27:25,713
Ik ben mijn telefoon vergeten.
572
00:27:27,181 --> 00:27:29,551
Heb ik je gecockblockd?
Wat zei je net?
573
00:27:29,683 --> 00:27:31,018
Ik heb je gecockblockt.
Nee.
574
00:27:31,152 --> 00:27:32,786
Ik heb je gecockblockt,
nietwaar?
Onmiddellijk nee.
575
00:27:32,920 --> 00:27:34,523
Houd alsjeblieft op met zeggen
het woord ‘haan’.
576
00:27:34,655 --> 00:27:37,291
Wat had je nodig?
[Quinn] Mijn telefoon.
577
00:27:37,424 --> 00:27:39,760
Ga nooit een kamer binnen
zo weer.
Dat zal ik niet doen.
578
00:27:39,894 --> 00:27:41,328
Nee, het was onbeleefd.
Ik ga gaan.
579
00:27:41,462 --> 00:27:43,364
Maar rust even uit,
word nuchter,
580
00:27:43,497 --> 00:27:45,699
en alsjeblieft niet doden
je zus, oké?
581
00:27:45,833 --> 00:27:47,668
Ze houdt heel veel van je.
582
00:27:48,570 --> 00:27:50,337
Welterusten!
[Tara] Tot ziens.
583
00:27:50,471 --> 00:27:54,074
Quin...
[fluistert]
Het spijt me. Het spijt me.
584
00:27:55,743 --> 00:27:56,977
Neuken.
585
00:27:58,312 --> 00:28:00,381
[ademt in, zucht]
586
00:28:00,515 --> 00:28:06,655
♪ Misschien waren we altijd vreemden
Op mysterieuze treinen ♪
587
00:28:06,787 --> 00:28:11,792
♪ Je was maar een geest
Dat heeft mijn hart gestolen ♪
588
00:28:14,663 --> 00:28:16,797
[poort zoemt, gaat open]
589
00:28:48,162 --> 00:28:50,164
[poort zoemt]
[fluistert] Voorzichtig.
590
00:28:51,633 --> 00:28:54,068
Misschien ziet iemand ons.
591
00:28:56,136 --> 00:28:58,939
[fluistert] Je zegt altijd
de meest romantische dingen.
592
00:28:59,473 --> 00:29:01,242
Danny.
Wat?
593
00:29:01,375 --> 00:29:04,579
Kan ik er iets aan doen als mijn knik is?
"vrouw die zich schaamt
om met mij gezien te worden"?
594
00:29:04,713 --> 00:29:06,814
Kom op.
Je weet dat het dat niet is.
595
00:29:06,947 --> 00:29:09,450
Ik ben gewoon niet klaar voor...
596
00:29:09,584 --> 00:29:12,419
Ik weet het, voor je zus
en je vrienden om het te weten
597
00:29:12,554 --> 00:29:15,756
waar je van geniet
fysiek contact
met een ander mens.
598
00:29:15,889 --> 00:29:17,525
Ik snap het, ik begrijp het.
599
00:29:17,659 --> 00:29:19,860
Jouw geheim
is veilig bij mij.
600
00:29:19,994 --> 00:29:22,564
Een klein ding--
Het is niet erg...
601
00:29:22,697 --> 00:29:25,366
Ik kan het gewoon niet laten om het op te merken
dat je gedekt bent
in kersencola.
602
00:29:25,499 --> 00:29:28,002
Ik ben er vrij zeker van
het is eigenlijk Diet Cherry Coke.
603
00:29:28,135 --> 00:29:29,937
Oh.
Wat, vind je het niet leuk?
604
00:29:30,070 --> 00:29:32,339
Nee, ik vind het geweldig! Ik doe.
605
00:29:32,473 --> 00:29:36,010
Het is een heel sensuele,
aromatische keuze.
606
00:29:36,443 --> 00:29:38,045
[grinnikt]
607
00:29:38,846 --> 00:29:41,115
Was dat een ander
samenzweringsnoot?
608
00:29:41,248 --> 00:29:44,184
Beroemd zijn
is niet alles waar het om draait.
609
00:29:45,419 --> 00:29:48,590
En Tara is boos op mij.
Opnieuw.
Mm-hmm.
610
00:29:48,723 --> 00:29:51,258
Ze zegt dat ze mij wil
om haar te laten gaan.
611
00:29:52,359 --> 00:29:54,395
Ja, familie kan hard zijn.
[hardlopende voetstappen]
612
00:29:54,529 --> 00:29:55,796
[Tsjaad] Sam!
613
00:29:55,929 --> 00:29:57,998
Kom nu meteen hierheen!
614
00:29:58,132 --> 00:30:00,467
[verslaggever op tv]
Ik sta vooraan
van het appartementencomplex...
615
00:30:00,602 --> 00:30:02,336
Wat is er aan de hand?
...waar de verminkte lichamen
616
00:30:02,469 --> 00:30:04,539
van twee studenten...
Leuke jongen. Leuk.
617
00:30:04,673 --> 00:30:06,040
...werden ontdekt.
618
00:30:06,173 --> 00:30:08,309
Hun namen hebben slechts
door de politie vrijgelaten.
619
00:30:08,442 --> 00:30:10,110
Jason Carvey
en Greg Bruckner.
620
00:30:10,244 --> 00:30:12,413
Holy shit, dat is die chode
uit onze klas Filmstudies!
621
00:30:12,547 --> 00:30:14,882
Degene die geobsedeerd is door Argento.
Ook ter plaatse gevonden
622
00:30:15,015 --> 00:30:17,117
waren verschillend
Spookgezichtkostuums,
623
00:30:17,251 --> 00:30:21,556
een gepopulariseerd personage
door de Stab filmfranchise.
624
00:30:22,222 --> 00:30:24,325
Pak een tas in.
Wij vertrekken over tien.
625
00:30:24,458 --> 00:30:25,492
[Tara] Sam! Wacht, Sam!
626
00:30:25,627 --> 00:30:27,227
We gaan de stad uit.
Wat?
627
00:30:27,361 --> 00:30:29,631
Bedankt, verdachte nieuwe kerel,
maar we hebben het hier vandaan.
628
00:30:29,764 --> 00:30:31,432
Fijne nacht.
Veilig thuiskomen.
629
00:30:31,566 --> 00:30:33,233
Ga, ga, ga.
630
00:30:33,367 --> 00:30:34,569
Sam!
631
00:30:34,703 --> 00:30:35,637
Sam, wat...
632
00:30:35,770 --> 00:30:37,271
[stammelt] Wacht even.
Kom op.
633
00:30:37,404 --> 00:30:39,607
[Tara] Nee, wacht, laten we praten
hierover even.
634
00:30:39,741 --> 00:30:41,676
Want dit is misschien niet zo
iets met ons te maken hebben.
635
00:30:41,810 --> 00:30:43,578
Ben je serieus?
Het is een grote stad!
636
00:30:43,712 --> 00:30:45,379
Het is Halloween.
Iedereen draagt maskers!
637
00:30:45,513 --> 00:30:48,215
Je weet het niet.
Tara,
dit is geen toeval.
638
00:30:49,049 --> 00:30:50,819
Je kende hem!
Nauwelijks.
639
00:30:50,951 --> 00:30:52,119
Chad, Mindy, steun me.
640
00:30:52,252 --> 00:30:55,389
Het is een klein beetje...
Dicht bij huis.
641
00:30:56,256 --> 00:30:57,424
Zien?
642
00:30:58,793 --> 00:31:00,461
Quinn, je vader is een agent, toch?
643
00:31:00,595 --> 00:31:02,463
Kun je hem bellen?
en ontdekken wat er aan de hand is?
644
00:31:02,597 --> 00:31:04,264
Voordat je maakt
het eenzijdige besluit
645
00:31:04,398 --> 00:31:07,334
om mijn universitaire opleiding op te geven
en ontvlucht de verdomde staat!
646
00:31:07,468 --> 00:31:09,970
Ik bel hem nu.
Bedankt.
647
00:31:10,104 --> 00:31:11,472
[telefoon rinkelt]
648
00:31:19,880 --> 00:31:20,914
[Tara] Wie is het?
649
00:31:21,048 --> 00:31:23,618
[telefoon blijft rinkelen]
650
00:31:25,085 --> 00:31:28,021
Waarom werd iedereen gewoon bang?
toen haar telefoon ging?
651
00:31:28,155 --> 00:31:29,456
Je moet doorgaan, mijn kerel.
652
00:31:29,591 --> 00:31:30,825
Sam?
653
00:31:30,958 --> 00:31:32,993
Mijn vader wil met je praten.
654
00:31:33,127 --> 00:31:35,864
Meneer Bailey, hallo.
[Dhr. Bailey] Hé, Sam.
655
00:31:35,996 --> 00:31:38,733
[camerasluiter klikt]
Ik was eigenlijk net over
om je te bellen.
656
00:31:38,867 --> 00:31:41,569
[Sam] Nou, mijn zus denkt
Ik reageer waarschijnlijk overdreven.
657
00:31:41,703 --> 00:31:44,104
[Dhr. Bailey]
Nee, helaas, dat ben je niet.
658
00:31:44,238 --> 00:31:46,440
[Sam] Wat bedoel je?
Wat is er aan de hand?
659
00:31:47,408 --> 00:31:50,244
Ik ben bang dat ik je nodig heb
om naar het station te komen.
660
00:31:56,116 --> 00:31:57,284
Sam, langzamer.
661
00:31:57,418 --> 00:31:59,521
Tara, nee.
Ga terug naar binnen, doe de deur op slot.
662
00:31:59,654 --> 00:32:00,789
Ben je serieus?
663
00:32:00,954 --> 00:32:02,256
Nu wil je niet
bij elkaar blijven?
664
00:32:03,691 --> 00:32:04,992
Prima.
665
00:32:10,598 --> 00:32:13,300
[mobiele telefoon rinkelt]
[sirene loeit]
666
00:32:17,104 --> 00:32:18,640
Wat de fuck?
667
00:32:19,440 --> 00:32:21,776
Ik heb zijn contact nooit verwijderd.
668
00:32:21,910 --> 00:32:24,579
Dit komt eraan
van zijn nummer.
Haal dat niet op.
669
00:32:25,212 --> 00:32:26,681
Laat het maar overgaan.
670
00:32:27,916 --> 00:32:29,183
Sam.
671
00:32:29,316 --> 00:32:32,720
Wie is dit?
[Spookgezicht]
Hallo, Samantha.
672
00:32:32,854 --> 00:32:34,154
Heb je mij gemist?
673
00:32:34,288 --> 00:32:35,456
Ik wil dat je nadenkt
lang en moeilijk
674
00:32:35,590 --> 00:32:37,124
over de vraag of je dat echt bent
wil dit doen.
675
00:32:37,257 --> 00:32:39,326
Omdat de laatste twee mensen
dat heeft met ons geknoeid
676
00:32:39,460 --> 00:32:40,461
eindigde dood.
677
00:32:40,595 --> 00:32:42,931
[Spookgezicht]
Je zou mij moeten bedanken, Sam.
678
00:32:43,063 --> 00:32:46,901
Jason en Greg gingen
vermoord jou en je zus.
679
00:32:47,034 --> 00:32:51,104
Ik heb ze gestript
voordat ze de kans hadden.
680
00:32:56,611 --> 00:32:59,581
Dus wat?
Bescherm je ons nu?
681
00:32:59,714 --> 00:33:01,181
[Ghostface] Niet helemaal.
682
00:33:01,315 --> 00:33:03,585
Ik ga het de wereld laten zien
wie je werkelijk bent:
683
00:33:03,718 --> 00:33:05,385
Een leugenaar en een moordenaar.
684
00:33:05,520 --> 00:33:07,889
Ik ga je straffen, Sam.
685
00:33:08,055 --> 00:33:10,758
Je moet het niet geloven
alles wat je leest
op internet, klootzak.
686
00:33:10,892 --> 00:33:13,360
Wees niet schattig.
Je gaat betalen
voor wat je deed.
687
00:33:13,494 --> 00:33:15,996
En ik ga niet stoppen
totdat ik je afslacht.
688
00:33:16,129 --> 00:33:18,065
Jij en wie dan ook
wie komt tussen ons.
689
00:33:18,198 --> 00:33:20,234
Jij en Tara
let maar beter op je rug.
690
00:33:20,367 --> 00:33:22,469
Je kunt beter op de jouwe letten.
691
00:33:23,170 --> 00:33:25,807
Nee! Nee!
[Tara gromt]
692
00:33:25,940 --> 00:33:28,175
Rennen!
[Tara hijgend]
693
00:33:29,042 --> 00:33:30,177
Kom op!
694
00:33:30,310 --> 00:33:33,280
Hulp! Alsjeblieft!
Daarbinnen!
695
00:33:36,283 --> 00:33:37,317
Help ons alstublieft!
696
00:33:37,451 --> 00:33:38,887
We zijn net aangevallen.
Bel 911!
697
00:33:39,019 --> 00:33:41,488
Er is hier een verdomde lijn,
meisjes.
[schreeuwend]
698
00:33:41,623 --> 00:33:43,658
Ik zeg het u, meneer.
Zou je--
699
00:33:44,926 --> 00:33:46,561
Heb je hier een probleem, kerel?
700
00:33:50,063 --> 00:33:51,465
[hijgt]
701
00:33:51,599 --> 00:33:53,133
[gromt]
702
00:33:53,601 --> 00:33:54,468
[gromt]
703
00:33:54,602 --> 00:33:55,670
[beide snakken naar adem]
704
00:33:58,238 --> 00:33:59,774
[jachtgeweerhanen]
Hé!
705
00:34:04,311 --> 00:34:06,113
[schelpen kletteren]
706
00:34:10,050 --> 00:34:12,085
Ga de achterkant uit!
Bedankt!
707
00:34:12,219 --> 00:34:14,354
[Tara ademt zwaar]
708
00:34:14,488 --> 00:34:17,457
[Sam] Fuck, het is op slot.
Sleutels! Wij hebben uw sleutels nodig!
709
00:34:17,592 --> 00:34:19,092
[gromt]
710
00:34:19,861 --> 00:34:21,228
Kijk uit!
Pas op!
711
00:34:21,361 --> 00:34:23,798
[schreeuwt, gromt]
712
00:34:23,932 --> 00:34:25,465
[beiden hijgen]
713
00:34:26,433 --> 00:34:27,602
Wacht.
714
00:34:27,735 --> 00:34:29,604
Wacht, wacht! Nee, nee, nee!
715
00:34:37,377 --> 00:34:39,279
[muziek speelt op de radio]
716
00:34:57,031 --> 00:34:58,365
[glas verbrijzelen]
717
00:35:00,768 --> 00:35:01,869
[jachtgeweerhanen]
718
00:35:10,344 --> 00:35:11,813
[jammeren]
719
00:35:20,989 --> 00:35:23,558
[beide trillend]
720
00:35:24,458 --> 00:35:27,127
[voetstappen naderen]
721
00:35:34,936 --> 00:35:36,436
[kan kletteren]
722
00:35:50,685 --> 00:35:52,185
[glas crunches]
723
00:36:05,733 --> 00:36:06,968
[Sam gromt]
724
00:36:07,401 --> 00:36:09,604
Rennen! Gaan! Loop!
725
00:36:09,737 --> 00:36:11,706
[sirenes loeien]
726
00:36:11,839 --> 00:36:14,075
[banden gieren]
727
00:36:14,207 --> 00:36:17,612
[agent 1] Laten we gaan.
[agent 2] Ik ga terug.
728
00:36:18,278 --> 00:36:20,180
[deurscharnieren kraken]
729
00:36:20,313 --> 00:36:22,884
[politieradiogebabbel]
[agenten roepen]
730
00:36:33,895 --> 00:36:35,096
[zucht]
731
00:36:35,228 --> 00:36:36,463
[deur gaat open]
732
00:36:42,804 --> 00:36:45,973
Dit werd naast het lichaam gevonden
op de plaats delict van het appartement.
733
00:36:47,008 --> 00:36:50,878
DNA zegt dat het erbij hoorde
aan iemand die Richie Kirsch heet.
734
00:36:52,947 --> 00:36:54,381
Roept dat een belletje?
735
00:36:56,383 --> 00:36:57,719
Wij zijn bekend
met hem.
736
00:36:57,852 --> 00:37:00,220
Maar degene die ons aanviel
had een ander masker op.
737
00:37:00,353 --> 00:37:03,558
Het was een beetje meer in elkaar geslagen.
Alsof het ouder was.
738
00:37:04,726 --> 00:37:05,827
Eh...
739
00:37:05,960 --> 00:37:07,360
Ik moet het vragen...
740
00:37:08,395 --> 00:37:09,964
heb je alibi's
voor eerder vanavond?
741
00:37:10,098 --> 00:37:12,365
Ik was op een feestje
met mijn vrienden.
742
00:37:12,499 --> 00:37:14,135
Ik was bij mijn therapeut.
743
00:37:14,267 --> 00:37:17,337
Ik kan je zijn gegevens geven.
U kunt bellen om te controleren
als je wilt.
744
00:37:17,471 --> 00:37:19,272
En toen ontmoette ik Tara
op dat feest,
745
00:37:19,406 --> 00:37:21,308
waar ik iemand heb getaserd.
746
00:37:22,143 --> 00:37:23,376
Niet gerelateerd.
747
00:37:24,712 --> 00:37:26,147
Was dat vroeger
of nadat dit gebeurde?
748
00:37:26,279 --> 00:37:27,582
[student] Moordenaar!
749
00:37:27,715 --> 00:37:29,316
[Sam] Wat verdomme
is er iets mis met je, trut?
750
00:37:29,449 --> 00:37:31,619
Heb je een probleem met mij?
Voor.
751
00:37:31,753 --> 00:37:34,122
Het punt is,
we waren de hele nacht met mensen.
752
00:37:34,254 --> 00:37:36,657
Dus de vader van onze kamergenoot
753
00:37:36,791 --> 00:37:39,193
is net gebeurd
om onze zaak op te pakken.
754
00:37:39,326 --> 00:37:41,129
Dat zou een gek toeval zijn,
toch?
755
00:37:41,261 --> 00:37:43,363
Ja.
De rechercheur die de zaak had,
756
00:37:43,497 --> 00:37:46,033
hij bood het mij aan
omdat het Quinn betreft.
757
00:37:46,167 --> 00:37:49,402
Eh, maar ik kan het volledig geven
terug als u zich niet op uw gemak voelt.
758
00:37:49,537 --> 00:37:50,805
Het is aan jou.
759
00:37:54,876 --> 00:37:56,043
Het is prima.
760
00:37:56,177 --> 00:37:59,113
Dus als de man die je heeft aangevallen
heeft uw rijbewijs gestolen
761
00:37:59,247 --> 00:38:00,815
en plant het naast het lichaam,
762
00:38:01,816 --> 00:38:04,351
Het zal waarschijnlijk iemand zijn
dicht bij jou.
763
00:38:05,318 --> 00:38:06,921
Hoe lang weet je het al
je vrienden?
764
00:38:07,054 --> 00:38:08,623
Nou, we zijn hierheen verhuisd
met Mindy en Tsjaad
765
00:38:08,756 --> 00:38:10,390
voor het zomersemester,
bijvoorbeeld zes maanden geleden.
766
00:38:10,525 --> 00:38:15,997
Dus Quinn, Ethan, Anika...
allemaal sindsdien.
767
00:38:16,130 --> 00:38:19,901
Ik denk dat ik voor Quinn kan instaan,
dus dat is er één minder
wij ons zorgen moeten maken.
768
00:38:20,034 --> 00:38:23,638
Heeft een van jullie iemand?
die zich misschien op jou wil richten?
769
00:38:25,405 --> 00:38:27,074
Niet iemand
die nog leeft.
770
00:38:28,142 --> 00:38:29,476
Jawel.
[deur gaat open]
771
00:38:29,610 --> 00:38:32,780
De FBI is hier,
jurisdictie claimen.
772
00:38:32,914 --> 00:38:33,948
Waar zijn ze?
773
00:38:35,249 --> 00:38:36,483
[zucht]
774
00:38:40,054 --> 00:38:41,589
Kan ik je helpen?
775
00:38:44,391 --> 00:38:46,459
Speciaal agent Kirby Reed,
FBI.
776
00:38:46,594 --> 00:38:48,296
Ik train
van het kantoor in Atlanta.
777
00:38:48,428 --> 00:38:49,831
Oh. Heb je verloren?
778
00:38:50,264 --> 00:38:51,398
[grinnikt]
779
00:38:51,532 --> 00:38:52,834
Jouw twee slachtoffers
waren inwoners van mijn stad
780
00:38:52,967 --> 00:38:54,502
voordat ze hierheen verhuisden
voor de universiteit.
781
00:38:54,635 --> 00:38:56,604
Ik heb onderzoek gedaan
hun online activiteiten
782
00:38:56,737 --> 00:38:58,606
voor de afgelopen maanden.
783
00:39:00,675 --> 00:39:01,642
Wauw.
784
00:39:01,776 --> 00:39:02,844
Waarom?
785
00:39:02,977 --> 00:39:05,880
Ik heb een bijzondere belangstelling
bij Ghostface-aanvallen.
786
00:39:06,013 --> 00:39:07,815
Kirby?
Hé, Sam.
787
00:39:09,083 --> 00:39:10,117
Wat?
788
00:39:10,885 --> 00:39:11,886
[Kirby] Tara.
789
00:39:12,553 --> 00:39:14,387
Bent u de FBI?
Mm-hmm.
790
00:39:14,522 --> 00:39:16,591
Kennen jullie elkaar?
Ja.
791
00:39:16,724 --> 00:39:18,358
Wij gingen
samen naar Woodsboro High.
792
00:39:18,491 --> 00:39:20,427
Ze was senior
toen ik eerstejaars was.
793
00:39:20,561 --> 00:39:22,697
We delen een bepaalde geschiedenis,
ja.
794
00:39:22,830 --> 00:39:24,832
Ik probeer het niet
om in te komen
795
00:39:24,966 --> 00:39:26,834
een jurisdictie
pissing wedstrijd hier,
796
00:39:26,968 --> 00:39:28,336
Ik wil alleen maar helpen.
797
00:39:28,468 --> 00:39:31,806
Ik zal je de mijne laten zien,
enzovoort.
798
00:39:34,041 --> 00:39:35,076
Bedankt.
799
00:39:36,277 --> 00:39:37,612
Hij heeft dit masker achtergelaten
bij de bodega.
800
00:39:37,745 --> 00:39:39,780
DNA-sporen van twee individuen,
801
00:39:39,914 --> 00:39:42,850
Charlie Walker, Jill Roberts,
beiden overleden.
802
00:39:43,618 --> 00:39:46,554
De Ghostface-moordenaars van 2011.
803
00:39:47,521 --> 00:39:49,657
Charlie Walker gaf me dit.
804
00:39:49,790 --> 00:39:51,859
Zoals ik al zei,
Ik heb een bijzondere belangstelling.
805
00:39:51,993 --> 00:39:54,862
Is dit het masker dat hij droeg?
toen hij je aanviel?
806
00:39:55,830 --> 00:39:56,697
Nee.
807
00:39:56,831 --> 00:39:58,733
Dus hij verlaat ze
met opzet.
808
00:39:58,866 --> 00:40:00,368
Dat betekent: wie dit ook doet
809
00:40:00,501 --> 00:40:02,536
is een student van de moordenaars
die eerder kwam.
810
00:40:02,670 --> 00:40:03,704
Misschien gelooft hij het
811
00:40:03,838 --> 00:40:05,873
Sam is de nieuwste
in een lange rij.
812
00:40:06,007 --> 00:40:09,577
Ja, succes ermee.
We gaan de stad uit.
813
00:40:09,710 --> 00:40:11,946
Het spijt me,
dat is niet mogelijk.
814
00:40:12,079 --> 00:40:14,815
Jullie zijn allebei interessante personen
bij een dubbele moord,
815
00:40:14,949 --> 00:40:16,851
dus je mag niet
om de stad te verlaten. Sorry.
816
00:40:16,984 --> 00:40:19,387
Ben je serieus?
Hij heeft gelijk.
817
00:40:19,520 --> 00:40:22,023
Maar als we samenwerken...
We gaan.
818
00:40:24,592 --> 00:40:25,927
[verslaggevers babbelen]
819
00:40:27,061 --> 00:40:29,897
Samantha, heb je een alibi?
voor de moorden van gisteravond?
820
00:40:30,031 --> 00:40:32,133
Tara, voel je je veilig?
rond je zus?
821
00:40:32,266 --> 00:40:34,302
Tara! Tara!
822
00:40:34,434 --> 00:40:36,237
Gale Weathers, Kanaal 4.
823
00:40:37,104 --> 00:40:38,606
Jullie dames
denk dat jij de reden bent
824
00:40:38,739 --> 00:40:40,875
de Ghostface-moordenaar
is naar de Big Apple gekomen?
825
00:40:41,842 --> 00:40:42,576
[spott]
826
00:40:42,710 --> 00:40:44,245
[menigte snakt naar adem]
827
00:40:44,378 --> 00:40:47,715
[spott] Leuk geprobeerd, liefje,
maar ik heb deze dans eerder gedaan.
828
00:40:47,848 --> 00:40:49,817
[gromt]
[menigte snakt naar adem]
829
00:40:51,218 --> 00:40:53,587
Blijf uit de buurt van ons.
[verslaggevers roepen]
830
00:40:53,721 --> 00:40:55,189
Ben je nog steeds boos op mij?
831
00:40:55,323 --> 00:40:57,825
Je zei dat je niet zou schrijven
een boek over wat er is gebeurd.
832
00:40:57,959 --> 00:40:59,860
En toen schreef je een boek
over wat er is gebeurd.
833
00:40:59,994 --> 00:41:00,828
O, kom op.
834
00:41:00,962 --> 00:41:02,495
Iemand ging schrijven
erover!
835
00:41:02,630 --> 00:41:03,898
Het is wat ik doe.
836
00:41:04,031 --> 00:41:05,633
Ik hoorde dat je niet kon verkopen
de filmrechten.
837
00:41:05,766 --> 00:41:09,070
Het draait allemaal om echte misdaad
beperkte serie tegenwoordig.
838
00:41:09,203 --> 00:41:11,572
Na alles
wij zijn samen doorgegaan.
839
00:41:12,239 --> 00:41:13,908
Wat zou Dewey ervan vinden?
840
00:41:15,609 --> 00:41:17,511
Dat is een lage slag.
Dat was jouw boek ook.
841
00:41:17,645 --> 00:41:20,514
Je noemde mij "onstabiel"
en een ‘geboren moordenaar’.
842
00:41:20,648 --> 00:41:23,951
Dat is uit zijn context gehaald.
Dat is letterlijk een citaat.
843
00:41:24,085 --> 00:41:25,753
Je denkt niet
wat je schreef
heeft iets te doen
844
00:41:25,886 --> 00:41:27,888
met wat er met ons gebeurt?
845
00:41:28,022 --> 00:41:29,724
[Sam] Kom op.
846
00:41:29,857 --> 00:41:31,926
Hé, ik heb met Sidney gesproken.
847
00:41:34,829 --> 00:41:36,697
Ze komt niet hier,
is zij?
Nee.
848
00:41:36,831 --> 00:41:38,199
Ze stuurt haar liefde,
849
00:41:38,332 --> 00:41:40,835
maar ze neemt Mark mee
en de kinderen op een veilige plek.
850
00:41:40,968 --> 00:41:43,571
Ze verdient
om haar happy end te hebben.
851
00:41:45,306 --> 00:41:46,874
Wat dat betreft zijn wij het eens.
852
00:41:47,908 --> 00:41:50,811
Hé, ik wil deze klootzak pakken
net zoveel als jij!
853
00:41:50,945 --> 00:41:51,946
Misschien.
854
00:41:52,079 --> 00:41:53,447
Of misschien ben je gewoon bang
855
00:41:53,581 --> 00:41:54,849
dat zonder Ghostface
in je leven,
856
00:41:54,982 --> 00:41:56,817
je gaat vervagen.
857
00:41:59,453 --> 00:42:02,089
[taxi vertrekt]
858
00:42:03,858 --> 00:42:05,926
Jullie dwazen! Je bent in gevaar!
859
00:42:06,060 --> 00:42:08,829
Zie je het niet?
Ze zitten achter je aan!
860
00:42:08,963 --> 00:42:10,931
Ze zitten achter ons allemaal aan!
Onze vrouwen,
861
00:42:11,065 --> 00:42:12,800
onze kinderen, allemaal!
[klopt op de deur]
862
00:42:12,933 --> 00:42:16,237
Ze zijn er al!
Jij bent de volgende!
863
00:42:16,370 --> 00:42:21,442
[vervolgt op tv]
Jij bent de volgende! Jij bent de volgende!
Jij bent de volgende!
864
00:42:21,575 --> 00:42:23,044
Jij bent de volgende!
865
00:42:23,711 --> 00:42:26,580
[klopt op de deur]
866
00:42:31,419 --> 00:42:33,054
[Dr. Steen] Wie is het?
867
00:42:49,103 --> 00:42:53,074
Je bent een dag te vroeg
voor trick-or-treating, weet je.
868
00:43:09,924 --> 00:43:12,860
[hond blaft in de verte]
869
00:43:19,400 --> 00:43:21,335
["Rode rechterhand" speelt]
870
00:43:21,469 --> 00:43:23,704
[studenten babbelen]
871
00:43:27,408 --> 00:43:30,911
♪ Maak een kleine wandeling
Naar de rand van de stad ♪
872
00:43:31,045 --> 00:43:32,947
♪ En ga over de sporen... ♪
873
00:43:33,080 --> 00:43:35,683
[Mindy] Oké, nerds,
luister eens!
874
00:43:35,816 --> 00:43:37,818
Even angstaanjagend
zoals dit allemaal is,
875
00:43:37,952 --> 00:43:40,087
Ik ben eigenlijk blij
Ik krijg de kans om mezelf te verlossen
876
00:43:40,221 --> 00:43:42,857
omdat je de moordenaars niet hebt gebeld
laatste keer.
877
00:43:42,990 --> 00:43:45,359
Ja.
Het is prima. Oké.
878
00:43:45,493 --> 00:43:49,363
Zoals ik het zie, is er iemand weg
om een vervolg op de reque te maken.
879
00:43:49,497 --> 00:43:51,065
Eh, wat is een requel?
880
00:43:51,198 --> 00:43:54,034
Je bent mooi, lieverd.
Laten we de vragen tot het einde vasthouden.
881
00:43:54,168 --> 00:43:56,437
Steek 1 vond plaats
in Woodsboro.
882
00:43:56,571 --> 00:43:58,939
Steeksteek 2 vond plaats op de universiteit.
883
00:43:59,073 --> 00:44:01,442
Dus dat denken wij
de moordenaar probeert het
om de films te kopiëren?
884
00:44:01,576 --> 00:44:02,910
Dat is één mogelijkheid.
885
00:44:03,043 --> 00:44:05,079
Helden die nu op de universiteit zitten:
Controleer.
886
00:44:05,212 --> 00:44:08,015
Verdachte nieuwe personages
binnengebracht
om de verdachtenlijst compleet te maken
887
00:44:08,149 --> 00:44:11,218
en/of lichaamstelling:
Controleer, controleer en controleer.
Ik vind dit niet leuk.
888
00:44:11,352 --> 00:44:12,987
Maar dat kan niet zomaar
over Steek 2.
889
00:44:13,120 --> 00:44:14,889
Waarom niet?
Het zou logisch zijn
890
00:44:15,022 --> 00:44:16,625
als dit maar een vervolg was.
891
00:44:16,757 --> 00:44:17,925
Maar we zitten niet in een vervolg,
892
00:44:18,058 --> 00:44:20,661
omdat niemand
maakt gewoon vervolgfilms meer.
893
00:44:22,863 --> 00:44:24,265
We zitten in een franchise!
894
00:44:24,398 --> 00:44:27,935
En er zijn bepaalde regels
naar een voortgezette franchise.
895
00:44:28,068 --> 00:44:30,037
Ik had een gevoel.
Regel één:
896
00:44:30,171 --> 00:44:31,805
Alles is groter
dan de vorige keer.
897
00:44:31,939 --> 00:44:34,808
Groter budget, grotere cast,
groter lichaamsaantal.
898
00:44:34,942 --> 00:44:36,511
Langere achtervolgingen, schietpartijen,
onthoofdingen.
899
00:44:36,645 --> 00:44:38,779
Je moet het voorgaande overtreffen
om ervoor te zorgen dat mensen terugkomen.
900
00:44:38,913 --> 00:44:40,615
Onthoofdingen?
Onthoofdingen.
901
00:44:40,748 --> 00:44:44,251
Regel twee:
Wat er de vorige keer ook gebeurde,
verwacht het tegenovergestelde.
902
00:44:44,385 --> 00:44:47,288
Alleen franchises overleven
door de verwachtingen te ondermijnen.
903
00:44:47,421 --> 00:44:50,457
Als de moordenaars de laatste keer zijn
waren zeurderige sneeuwvlokfilmnerds
904
00:44:50,592 --> 00:44:52,693
met Letterboxd-rekeningen
in plaats van persoonlijkheden,
905
00:44:52,826 --> 00:44:55,530
je kunt wedden
het tegenovergestelde zal hier waar zijn.
906
00:44:55,664 --> 00:44:58,899
En regel drie:
Niemand is veilig.
907
00:44:59,033 --> 00:45:01,835
Legacy-personages?
Kanonnenvoer op dit punt.
908
00:45:01,969 --> 00:45:03,837
Meestal terug gebracht
alleen maar om gedood te worden
909
00:45:03,971 --> 00:45:06,073
in een goedkoop bod
voor nostalgie.
910
00:45:06,207 --> 00:45:08,842
Het ziet er niet al te best uit
voor Gale en Kirby.
911
00:45:08,976 --> 00:45:10,978
O, en dat is het ook
niet eens het ergste!
912
00:45:11,111 --> 00:45:13,314
Dit is het deel waar zij
vertelt ons het ergste.
913
00:45:13,447 --> 00:45:15,249
Het ergste is
914
00:45:15,382 --> 00:45:19,920
franchises zijn rechtvaardig
voortdurende episodische afleveringen
ontworpen om een IP te versterken.
915
00:45:20,054 --> 00:45:22,156
Dat betekent hoofdpersonen
916
00:45:22,289 --> 00:45:24,358
zijn nu volledig vervangbaar,
ook.
917
00:45:24,491 --> 00:45:27,928
Laurie Strode, Nancy Thompson,
Ellen Ripley,
918
00:45:28,062 --> 00:45:30,864
Sally Hardesty, Jigsaw,
Tony Stark, James Bond--
919
00:45:30,998 --> 00:45:32,733
Ik bedoel, zelfs Luke Skywalker...
920
00:45:32,866 --> 00:45:35,369
ze stierven allemaal, dus hun franchises
kon voortleven.
921
00:45:35,503 --> 00:45:37,838
Dat betekent dat dit niet zo is
alleen de vriendengroep.
922
00:45:37,972 --> 00:45:41,008
Ieder van ons zou kunnen gaan
op elk moment,
923
00:45:41,676 --> 00:45:43,477
vooral Sam en Tara.
924
00:45:45,246 --> 00:45:47,448
[Ethan] Wacht, iemand van ons?
[Mindy] Ja.
925
00:45:47,582 --> 00:45:50,284
[stammelt]
Zit ik in de vriendengroep?
[Mindy] Ja.
926
00:45:50,417 --> 00:45:53,220
Ben ik, zoals,
een van de doelwitten?
[Mindy] Mm-hmm.
927
00:45:54,154 --> 00:45:55,990
Zal ik als maagd sterven?
928
00:45:57,626 --> 00:45:58,993
Dat was een vreemde overshare.
929
00:45:59,126 --> 00:46:01,495
Maar het brengt ons
aan onze huidige verdachten:
930
00:46:02,162 --> 00:46:03,063
Ethan.
931
00:46:03,197 --> 00:46:04,832
De verlegen, sukkelige man
wie niemand vermoedt
932
00:46:04,965 --> 00:46:06,668
omdat hij zo verlegen en sukkelig is.
933
00:46:06,800 --> 00:46:08,369
Waarom ben ik
op de verdachtenlijst?
934
00:46:08,503 --> 00:46:10,739
Omdat ik willekeurig ben
Chad's kamergenoot?
935
00:46:10,871 --> 00:46:12,674
Loterijen voor kamergenoten
kan worden gejaagd.
936
00:46:12,806 --> 00:46:15,075
Je had het kunnen repareren
om naast ons te komen.
937
00:46:15,209 --> 00:46:16,277
Quinn.
938
00:46:16,410 --> 00:46:17,411
De sletterige huisgenoot.
939
00:46:17,545 --> 00:46:19,280
Een horrorfilm...
[smakt op de lippen] ...klassiek.
940
00:46:19,413 --> 00:46:22,149
"Seks positief,"
maar... bedankt?
941
00:46:22,283 --> 00:46:25,486
Mm-hmm. Eh, hoe ben je gekomen
om bij Sam en Tara te wonen?
942
00:46:25,620 --> 00:46:27,722
Ik heb online op hun advertentie gereageerd.
943
00:46:27,855 --> 00:46:29,089
Oké, zeg niet meer.
944
00:46:29,223 --> 00:46:31,091
Je hebt al geïmpliceerd
jezelf genoeg.
945
00:46:31,225 --> 00:46:32,893
Het was een anonieme advertentie, Mindy.
946
00:46:33,027 --> 00:46:35,162
En je weet dat we haar hebben doorgelicht.
Bovendien is haar vader politieagent.
947
00:46:35,296 --> 00:46:37,164
En dat maakt het waarschijnlijker
dat zij de moordenaar is,
948
00:46:37,298 --> 00:46:38,899
omdat je een politieagent-vader hebt
is een geweldige deken.
949
00:46:39,033 --> 00:46:41,503
Weet je het niet meer
Hoe werken deze films, Tara?
950
00:46:42,102 --> 00:46:43,837
Is ze altijd zo?
951
00:46:43,971 --> 00:46:46,006
En tot slot... Anika.
952
00:46:46,140 --> 00:46:48,108
[kussen]
[kussen]
953
00:46:48,242 --> 00:46:50,411
Vertrouw nooit de liefdesbelang.
954
00:46:52,813 --> 00:46:57,151
Oké! Dus we hebben onze regels
en we hebben onze verdachten.
955
00:46:57,284 --> 00:46:58,819
Maar wacht.
Hoe zit het met jullie?
956
00:46:58,952 --> 00:47:02,289
Ik bedoel, ik denk dat het redelijk veilig is
om ons vieren uit te sluiten
957
00:47:02,423 --> 00:47:04,726
die dit vorig jaar heeft meegemaakt
in Woodsboro.
958
00:47:04,858 --> 00:47:06,894
Overeengekomen.
Ehm, niet akkoord.
959
00:47:07,027 --> 00:47:09,196
Wat als het trauma
jullie zijn er allemaal doorheen gegaan
960
00:47:09,330 --> 00:47:11,899
veroorzaakte er één
of meer van jullie om te breken?
961
00:47:12,032 --> 00:47:16,103
Ja, of de bekendheid die je kreeg
van de moorden
maakte je dorstig naar meer.
962
00:47:16,236 --> 00:47:17,505
Ik bedoel, laten we eerlijk zijn,
963
00:47:17,639 --> 00:47:20,140
enkele theorieën online
over Sam zijn--
964
00:47:20,274 --> 00:47:21,842
Durf het verdomme niet.
965
00:47:21,975 --> 00:47:24,646
Oké, maar ze heeft gelijk.
966
00:47:24,779 --> 00:47:26,080
Ik bedoel, zie de feiten onder ogen...
967
00:47:26,213 --> 00:47:28,215
als we allemaal verdachten zijn,
Jullie zijn allemaal verdachten.
968
00:47:33,621 --> 00:47:35,657
[mensen kletsen]
969
00:47:36,857 --> 00:47:41,261
Denk aan Samantha Carpenter
alibi, de therapeut?
Mm-hmm.
970
00:47:41,395 --> 00:47:44,431
[Bailey] Hij werd neergestoken
tot de dood. Door de neus.
Mm.
971
00:47:44,566 --> 00:47:47,034
Door de neus.
Hoe verwarrend is dat?
972
00:47:47,167 --> 00:47:49,136
Het is behoorlijk in de war.
973
00:47:49,269 --> 00:47:52,239
Hij heeft haar aangegeven
voor het maken van bedreigende opmerkingen,
974
00:47:52,373 --> 00:47:53,440
eindigde dood.
975
00:47:53,575 --> 00:47:56,043
En raad eens van welke patiënt
bankbiljetten zijn gestolen?
976
00:47:57,244 --> 00:48:00,648
Dus Sam vermoordt haar eigen alibi en
steelt haar eigen sessienotities?
977
00:48:00,782 --> 00:48:02,049
Misschien.
978
00:48:02,983 --> 00:48:04,519
Nog een masker
werd ter plaatse aangetroffen.
979
00:48:05,319 --> 00:48:07,020
Het is een DNA-match
voor Roman Bridger.
980
00:48:07,154 --> 00:48:10,224
Het Spookgezicht
die Stab 3. regisseerde
981
00:48:11,458 --> 00:48:14,495
Het is alsof hij ons verlaat
echte franchise-paaseieren.
982
00:48:14,629 --> 00:48:18,298
Zoals laten vallen
de maskers van de moordenaars omgekeerd.
983
00:48:18,432 --> 00:48:21,235
Het lijkt bijna alsof hij aftelt
aan iets.
984
00:48:22,169 --> 00:48:24,004
Wat gebeurt er
wanneer hij er één bereikt?
985
00:48:28,643 --> 00:48:31,780
Dus we hebben er negen gehad
Ghostface-moordenaars tot nu toe.
986
00:48:31,912 --> 00:48:33,280
Negen. Ik dacht in de films...
987
00:48:33,414 --> 00:48:35,550
Vergeet de films.
De films doen er niet toe.
988
00:48:35,683 --> 00:48:39,253
Kijk. Vorig jaar was
Amber Freeman en Richie Kirsch,
989
00:48:39,386 --> 00:48:41,221
wiens maskers we hebben gevonden
op de eerste plaats delict
990
00:48:41,355 --> 00:48:43,558
samen met de lichamen
van twee filmstudenten
991
00:48:43,691 --> 00:48:46,393
die hun professor vermoordde
eerder diezelfde avond.
992
00:48:46,528 --> 00:48:49,664
Toen was het Jill Roberts
en Charlie Walker--
993
00:48:49,798 --> 00:48:50,998
die van hen in de bodega.
994
00:48:51,131 --> 00:48:53,635
Roman Bridger was de enige
enkele Ghostface.
995
00:48:53,768 --> 00:48:55,002
Een pluim voor hem voor zijn ambitie.
996
00:48:55,135 --> 00:48:57,304
Zijn masker
werd gevonden bij de psychiater.
997
00:48:57,438 --> 00:49:01,041
Waaruit Mickey Altieri overblijft,
Nancy Loomis, Stu Macher...
998
00:49:01,175 --> 00:49:03,410
...en Billy Loomis. Nummer één.
999
00:49:03,545 --> 00:49:05,713
En de vader
van onze hoofdverdachte.
1000
00:49:06,980 --> 00:49:10,518
Nou ja, wie dit ook doet
leidt ons terug naar Sam.
1001
00:49:10,652 --> 00:49:12,052
[mobiele telefoon rinkelt]
1002
00:49:14,221 --> 00:49:15,757
Ik zal later inchecken.
1003
00:49:15,890 --> 00:49:17,659
En vertel het aan je dochter
scherp blijven.
1004
00:49:17,792 --> 00:49:21,295
Nabijheid van de timmerlieden
ligt in de buurt van Ghostface.
1005
00:49:21,428 --> 00:49:22,630
[deur gaat open]
1006
00:49:30,705 --> 00:49:33,775
Hé, Jac? Zou je bellen
het veldkantoor in Atlanta?
1007
00:49:34,542 --> 00:49:36,977
Graaf op wat je kunt
op Agent Reed.
1008
00:49:38,378 --> 00:49:40,682
[zachte popmuziek
afspelen op luidsprekers]
1009
00:49:43,518 --> 00:49:45,118
Ik denk dat je dat zou moeten doen
ga de stad uit.
1010
00:49:45,252 --> 00:49:47,822
Je weet wel, overwegen
wat er met je is gebeurd
laatste keer.
1011
00:49:47,956 --> 00:49:53,060
Ik... Ik zou het je niet kwalijk nemen
als... je wilde gaan.
1012
00:49:55,295 --> 00:49:58,131
Dat is heel attent van je,
maar, eh,
1013
00:49:59,333 --> 00:50:00,835
Ik denk het niet
Ik ga ergens heen.
1014
00:50:00,969 --> 00:50:02,002
[Mindy kokhalzen]
1015
00:50:02,135 --> 00:50:04,137
Willen jullie twee
maak het gewoon al uit?
1016
00:50:04,271 --> 00:50:06,774
Dat is zo ongepast,
kerel.
Wat dan ook.
1017
00:50:06,908 --> 00:50:08,543
Maak er een einde aan!
1018
00:50:08,676 --> 00:50:09,611
[Sam] Alsjeblieft.
1019
00:50:09,744 --> 00:50:11,178
[Mindy] Sam?
[Sam] Ja?
1020
00:50:11,311 --> 00:50:13,280
Wij niet
moet hier blijven.
1021
00:50:13,413 --> 00:50:16,551
Nou ja, jammer. Ik sta erop.
Veiligheid in cijfers.
1022
00:50:16,684 --> 00:50:17,652
Dit zal zo leuk zijn.
1023
00:50:17,785 --> 00:50:19,754
Een klein slaapfeestje
met de Kern Vier!
1024
00:50:19,888 --> 00:50:21,154
"Kern Vier"?
Ja.
1025
00:50:21,288 --> 00:50:23,123
Heb je ons een bijnaam gegeven?
Dat deed ik zeker.
1026
00:50:23,257 --> 00:50:24,424
Wij hebben het meegemaakt
veel samen,
1027
00:50:24,559 --> 00:50:26,293
en het is best wel cool
bijnaam.
1028
00:50:26,426 --> 00:50:27,862
Dat is discutabel.
Het is uiterst discutabel.
1029
00:50:27,996 --> 00:50:29,731
Je kunt jezelf niet zomaar geven
een bijnaam, dingus.
1030
00:50:29,864 --> 00:50:32,266
Natuurlijk kan ik dat, dingus,
omdat ik het gewoon deed.
1031
00:50:32,399 --> 00:50:34,368
Kern Vier, bovenaan!
Nee.
1032
00:50:34,502 --> 00:50:35,770
Laag.
Haal dat van mij af.
1033
00:50:35,904 --> 00:50:38,171
Alsjeblieft,
voor de liefde van God.
Doe het niet.
1034
00:50:38,305 --> 00:50:40,942
Ik zou graag een beetje meer willen
respect en steun
1035
00:50:41,074 --> 00:50:43,477
van mijn medeleden
van de Kern Vier.
1036
00:50:44,077 --> 00:50:45,847
Jongens. Wat in vredesnaam?
1037
00:50:45,980 --> 00:50:49,017
We horen het van bronnen
binnen de afdeling Moordzaken
1038
00:50:49,149 --> 00:50:53,287
dat de hoofdverdachte niemand is
anders dan Samantha Carpenter,
1039
00:50:53,420 --> 00:50:56,724
een van de overlevenden van
de moorden op Woodsboro in 2022,
1040
00:50:56,858 --> 00:51:00,360
hier gezien terwijl ik een vrouw aanviel
op straat gisteravond.
1041
00:51:00,494 --> 00:51:02,362
[bleep] is er iets mis met je?
1042
00:51:02,496 --> 00:51:04,632
Heb je een probleem met mij?
Stop ermee!
1043
00:51:04,766 --> 00:51:06,768
[student] Blijf uit haar buurt.
Ze weet wat ze heeft gedaan.
1044
00:51:06,901 --> 00:51:09,202
[reporter] In de nasleep
van de Woodsboro-tragedie
vorig jaar
1045
00:51:09,336 --> 00:51:10,838
geruchten ontstonden online
1046
00:51:10,972 --> 00:51:14,542
die Timmerman eigenlijk was
verantwoordelijk voor de moorden,
1047
00:51:14,676 --> 00:51:17,411
de misdaden de schuld geven
over haar vriend, Richie Kirsch
1048
00:51:17,545 --> 00:51:19,647
en tiener Amber Free--
[TV gaat uit]
1049
00:51:41,903 --> 00:51:44,839
Ik weet dat je geen fan bent
van de weg
dat ik dingen heb geregeld,
1050
00:51:44,973 --> 00:51:47,240
en die ik je heb gegeven
een heel moeilijke tijd.
1051
00:51:47,374 --> 00:51:48,743
Maar ik kan het wel zeggen
1052
00:51:49,811 --> 00:51:52,747
waar niemand van ons iets mee kan
naar wat je ervaart.
1053
00:51:56,084 --> 00:51:59,286
En het spijt me echt heel erg
dat je dat alleen moet doen.
1054
00:52:02,657 --> 00:52:03,457
[snuiven]
1055
00:52:03,591 --> 00:52:04,859
Het is niet jouw schuld.
1056
00:52:04,993 --> 00:52:06,360
[snuiven]
1057
00:52:06,493 --> 00:52:09,564
En ik weet dat het mij niets zou moeten schelen
wat mensen denken.
1058
00:52:11,465 --> 00:52:14,569
Het is gewoon stom
zo gehaat zijn.
1059
00:52:16,771 --> 00:52:19,741
[Tsjaad]
Hé. Hoi. Even een herinnering,
1060
00:52:19,874 --> 00:52:22,944
niet één persoon
in deze kamer haat je.
1061
00:52:23,077 --> 00:52:27,214
Oké?
We hebben het allemaal meegemaakt
wat verdomde dingen,
1062
00:52:27,347 --> 00:52:30,018
en dat zijn wij
er anders mee omgaan.
1063
00:52:30,150 --> 00:52:32,053
Maar ik bedoel,
we zijn samen hierheen verhuisd
1064
00:52:32,185 --> 00:52:34,321
voor één
heel specifieke reden.
1065
00:52:36,991 --> 00:52:38,258
Wij zijn een team.
1066
00:52:42,130 --> 00:52:43,163
[Mindy] Dat zijn wij
1067
00:52:43,296 --> 00:52:44,766
de Core Fucking Vier.
1068
00:52:44,899 --> 00:52:46,834
Hartelijk dank.
Ach, ik haat mezelf.
1069
00:52:46,968 --> 00:52:49,302
Jij zei het.
[Tsjaad]
Dat is waar ik het over heb.
1070
00:52:49,436 --> 00:52:50,805
Het is de Kern Vier.
1071
00:52:50,938 --> 00:52:53,107
[Mindy] Zeg het.
[Tara] Ik ga het niet zeggen.
1072
00:52:53,240 --> 00:52:54,609
Ik bedoel, ja,
We zijn een team, maar...
1073
00:52:54,742 --> 00:52:56,443
[Tsjaad]
Er zit een mooie klank in.
1074
00:52:56,577 --> 00:52:59,714
Ik heb met Cute Boy geslapen
vanuit de andere kant van de hal.
1075
00:53:03,151 --> 00:53:04,686
Boom!
Ik wist het verdomme!
1076
00:53:04,819 --> 00:53:07,555
Ik wist het, ik wist het.
Jij hebt het gebeld.
1077
00:53:07,689 --> 00:53:09,857
Ik wist het vanaf de dag
jij had die zuigzoen.
1078
00:53:09,991 --> 00:53:11,391
[allemaal lachen]
1079
00:53:11,526 --> 00:53:13,493
[nieuwsanker] Verkoop
van het Ghostface Halloween-masker
1080
00:53:13,628 --> 00:53:18,900
in het Driestatengebied
in de afgelopen 24 uur
zijn door het dak gegaan!
1081
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
Ik heb mijn masker.
1082
00:53:20,400 --> 00:53:21,669
En jij, Jay?
[Jay] Je weet het.
1083
00:53:21,803 --> 00:53:24,172
Het zal zo zijn
een griezelig Halloween.
1084
00:53:24,304 --> 00:53:26,507
[nieuwsanker] Ik zal het zeggen.
Laten we nu naar Guy gaan
voor een blik op ons weer.
1085
00:53:27,842 --> 00:53:31,512
Ik weet dat ze mijn huisgenote is,
maar jij bent zoiets als de politie.
1086
00:53:31,646 --> 00:53:32,714
[zucht]
1087
00:53:32,847 --> 00:53:34,347
Jo.
1088
00:53:35,382 --> 00:53:37,018
[water loopt in de douche]
[Quinn] Nee, ik weet het.
1089
00:53:37,151 --> 00:53:38,553
Hoi!
1090
00:53:39,252 --> 00:53:40,487
Neuken.
1091
00:53:40,621 --> 00:53:42,456
Hé, ja.
Wassup, teef?
1092
00:53:42,590 --> 00:53:44,892
Ik zie je, klootzak.
1093
00:53:46,359 --> 00:53:47,929
Sam! Samantha!
1094
00:53:48,062 --> 00:53:50,363
Ik heb het gevoel dat we een high five moeten geven
of zoiets.
1095
00:53:50,497 --> 00:53:52,166
De Kern Vier Hoge Vijf--
Mogen wij, alstublieft?
1096
00:53:52,299 --> 00:53:54,702
[Tara] Noem het niet zo,
maar wij doen de high five.
1097
00:53:54,836 --> 00:53:56,170
[Tsjaad] Kom op.
1098
00:53:56,303 --> 00:53:59,040
Sam! Samantha!
[allemaal kletsend]
1099
00:53:59,173 --> 00:54:00,775
[Danny] Sam, wat verdomme?
1100
00:54:00,908 --> 00:54:03,410
[Quinn] Echt waar
bang en paranoïde.
1101
00:54:03,544 --> 00:54:05,780
[Paul] Schatje, ga je met me mee?
[Quinn] Wacht even.
1102
00:54:05,913 --> 00:54:08,149
Nee. En niet gebruiken
mijn goede gezichtswas.
1103
00:54:08,281 --> 00:54:10,417
Het is pH-gebalanceerd voor vrouwen.
1104
00:54:11,219 --> 00:54:12,486
Pak je telefoon, schat.
1105
00:54:12,620 --> 00:54:14,421
[mobiele telefoon rinkelt]
1106
00:54:14,555 --> 00:54:16,624
[allemaal blijven kletsen]
1107
00:54:16,758 --> 00:54:18,059
Is dat hem?
1108
00:54:18,192 --> 00:54:21,596
Nee, Tara. Niet nu.
Hé, wat zijn je bedoelingen?
1109
00:54:21,729 --> 00:54:23,631
[allemaal lachen]
[Tsjaad] Dat klopt.
1110
00:54:23,765 --> 00:54:26,100
Het is prima. Ik bel hem terug.
1111
00:54:26,234 --> 00:54:27,602
[Mindy] Arme kerel.
[Tsjaad] Oké.
1112
00:54:27,735 --> 00:54:30,337
[planken rammelen]
[Quinn kreunt]
1113
00:54:30,470 --> 00:54:33,107
Quinn en haar vriendelijke beller
zijn er weer mee bezig.
1114
00:54:33,241 --> 00:54:35,076
Ze snapt het,
ook? Oké.
1115
00:54:35,209 --> 00:54:36,744
[grinniken]
1116
00:54:37,812 --> 00:54:40,948
[Quinn kreunt, gromt]
[mobiele telefoons rinkelen, piepen]
1117
00:54:44,986 --> 00:54:47,555
[Quinn blijft kreunen,
knorren]
1118
00:54:52,026 --> 00:54:53,728
[Quinn] Help! Stop!
1119
00:54:55,263 --> 00:54:56,697
[Quinn schreeuwt]
Tara, wacht, wacht!
1120
00:55:06,174 --> 00:55:07,407
Loop.
1121
00:55:08,276 --> 00:55:10,144
O, shit!
[gromt]
1122
00:55:10,278 --> 00:55:12,479
[schreeuwen]
1123
00:55:12,613 --> 00:55:14,048
[Tara] Jongens, kom op!
1124
00:55:15,049 --> 00:55:16,918
O, fuck.
1125
00:55:17,618 --> 00:55:19,253
[schreeuwen]
[Anika] Mindy!
1126
00:55:19,386 --> 00:55:21,055
Blijf verdomme achter!
1127
00:55:21,488 --> 00:55:22,723
[kreunend]
1128
00:55:24,625 --> 00:55:26,727
[hijgend, stikken]
1129
00:55:33,366 --> 00:55:34,836
[kreunt]
1130
00:55:37,370 --> 00:55:38,873
[schreeuwen]
1131
00:55:44,979 --> 00:55:46,013
[Sam] Hé!
1132
00:55:50,450 --> 00:55:51,786
Wacht, wacht, Tsjaad!
1133
00:55:51,919 --> 00:55:53,688
Ze zijn er nog steeds.
Shit!
1134
00:55:59,426 --> 00:56:01,062
[kreunend]
1135
00:56:01,195 --> 00:56:02,429
Neuken.
1136
00:56:04,397 --> 00:56:06,567
Sam!
Heb jij de sleutels?
1137
00:56:06,701 --> 00:56:08,269
Nee, ik heb ze binnen gelaten!
1138
00:56:08,401 --> 00:56:11,105
[hijgen]
[bonzen op de deur]
1139
00:56:16,811 --> 00:56:19,412
[fluisteren]
Mindy, badkamerdeur. Haast!
1140
00:56:21,682 --> 00:56:23,684
O, fuck! Die kerel is dood.
1141
00:56:24,552 --> 00:56:26,386
[schreeuwen]
1142
00:56:42,603 --> 00:56:44,272
[grommen]
1143
00:56:44,404 --> 00:56:45,907
[Sam] O, shit.
1144
00:56:46,874 --> 00:56:48,142
O, fuck.
1145
00:56:49,877 --> 00:56:50,845
Hoi!
1146
00:56:54,414 --> 00:56:55,650
Hoi!
1147
00:56:57,484 --> 00:56:58,786
Shit.
1148
00:57:01,956 --> 00:57:03,858
Maak je geen zorgen,
Ik heb je.
1149
00:57:05,359 --> 00:57:07,828
Maak je een grapje?
Heb jij een beter idee?
1150
00:57:08,428 --> 00:57:09,897
Neuken. Nee.
1151
00:57:13,367 --> 00:57:14,669
[Anika kreunt]
1152
00:57:16,537 --> 00:57:18,639
[Danny] Je moet komen
één voor één.
1153
00:57:18,773 --> 00:57:20,942
Jullie twee gaan eerst. Mindy!
Wat? Nee.
1154
00:57:21,075 --> 00:57:22,643
Iemand heeft behoefte
de deur vast te houden.
1155
00:57:22,777 --> 00:57:25,179
Ik stuur Anika als volgende. Gaan!
[bonzen op de deur]
1156
00:57:25,980 --> 00:57:28,481
Sam, kom op.
Ogen op mij gericht, schatje.
1157
00:57:28,616 --> 00:57:30,151
Houd je ogen op mij gericht.
1158
00:57:31,484 --> 00:57:32,720
O, shit.
1159
00:57:33,654 --> 00:57:36,489
O, mijn God.
[Danny] Ik heb je, schat.
1160
00:57:38,159 --> 00:57:39,093
[hijgt]
1161
00:57:39,226 --> 00:57:40,695
[Danny] Schatje, kom op!
1162
00:57:41,529 --> 00:57:43,164
[Sam] Ik kan er niet tegen.
1163
00:57:43,297 --> 00:57:44,865
Oké.
1164
00:57:44,999 --> 00:57:47,134
Het gaat nergens heen.
Het zal je vasthouden, dat beloof ik.
1165
00:57:47,268 --> 00:57:48,502
Danny.
1166
00:57:52,039 --> 00:57:54,175
Ik heb je.
Je gaat nergens heen.
Laten we gaan.
1167
00:57:54,308 --> 00:57:58,412
Ze verliest veel bloed!
Zeg iets positiever!
1168
00:57:58,546 --> 00:58:00,815
[Danny] Ogen op mij gericht, Sam.
Kom op, schatje.
1169
00:58:00,948 --> 00:58:04,352
[hijgen]
[Danny] Kom op. Ik heb je.
1170
00:58:04,484 --> 00:58:06,087
Kom op, ik heb je.
1171
00:58:10,224 --> 00:58:11,158
Oké.
1172
00:58:11,292 --> 00:58:12,560
Kom op!
Laten we gaan!
1173
00:58:12,693 --> 00:58:15,029
Kom op, Mindy!
Laten we gaan, we moeten verhuizen!
1174
00:58:15,162 --> 00:58:16,731
[Sam] Anika, kom op!
1175
00:58:18,332 --> 00:58:20,468
Anika!
[Danny] Ga! Kom op!
1176
00:58:20,601 --> 00:58:23,037
[Mindy] Jij moet eerst gaan.
[Anika jammert] Ik kan het niet.
1177
00:58:23,771 --> 00:58:25,106
Je moet gaan.
1178
00:58:25,239 --> 00:58:28,109
Mindy, nee! Ik zal het zijn
vlak achter je, dat beloof ik.
1179
00:58:32,213 --> 00:58:34,515
[Sam] Mindy, kom op.
Je moet hierheen komen!
1180
00:58:34,648 --> 00:58:35,950
[Danny] Laten we gaan!
1181
00:58:36,884 --> 00:58:39,186
We hebben je.
[Sam] Dat is alles. Mindy.
1182
00:58:39,320 --> 00:58:41,756
[Danny] Langzaam en gestaag.
[Sam] We hebben je.
1183
00:58:42,623 --> 00:58:44,425
O God.
[jammeren]
1184
00:58:44,592 --> 00:58:48,596
Schat, je kunt niet stoppen.
[Sam] Kom nu meteen hierheen!
1185
00:58:48,729 --> 00:58:51,265
Anika komt vlak achter je aan.
1186
00:58:51,399 --> 00:58:52,700
[snik]
1187
00:58:55,504 --> 00:58:57,972
Anika, kom op!
[Danny] Ga!
1188
00:58:58,105 --> 00:59:00,408
[Sam] Je kunt het!
[Mindy] Kom op, Anika!
1189
00:59:00,541 --> 00:59:04,078
[snikkend] O, God!
Ik kan het niet, ik kan het niet.
1190
00:59:05,312 --> 00:59:07,581
[Sam] Kijk niet naar beneden!
[Mindy] Kijk mij aan!
1191
00:59:07,715 --> 00:59:10,918
[Sam] Je kunt het!
Het gaat goed met je.
1192
00:59:17,324 --> 00:59:18,527
Wat?
1193
00:59:18,659 --> 00:59:20,361
Anika, je moet bewegen
nu!
1194
00:59:20,494 --> 00:59:22,696
[allemaal schreeuwend, schreeuwend]
1195
00:59:22,830 --> 00:59:24,198
[schreeuwt] Nee, God! Alsjeblieft, nee!
1196
00:59:24,331 --> 00:59:25,666
Anika, je moet bewegen!
1197
00:59:28,035 --> 00:59:29,036
Nee!
1198
00:59:31,372 --> 00:59:33,607
[schreeuwen, huilen]
1199
00:59:35,676 --> 00:59:37,411
Je moet het halen!
1200
00:59:37,546 --> 00:59:39,146
Schatje, ik wil niet dood!
1201
00:59:39,280 --> 00:59:41,015
Nee, Anika.
1202
00:59:44,785 --> 00:59:47,254
Anika, geef me je hand.
Ik heb je.
1203
00:59:54,428 --> 00:59:56,097
[schreeuwen]
1204
00:59:57,498 --> 00:59:59,800
[Mindy snikkend] Nee!
1205
01:00:03,237 --> 01:00:05,739
[hijgen, huilen]
1206
01:00:11,679 --> 01:00:13,914
[sirenes loeien in de verte]
1207
01:00:17,051 --> 01:00:19,353
[agenten, medici kletsen]
1208
01:00:23,491 --> 01:00:25,726
[onderzoeker] Jij ook
Iemand uitnodigen voor interviews?
1209
01:00:25,860 --> 01:00:27,562
Hoe ver ben je daarmee?
1210
01:00:27,695 --> 01:00:29,163
[agent] Uh, ik heb er net twee.
1211
01:00:30,998 --> 01:00:32,333
[onderzoeker] Oké.
1212
01:00:34,368 --> 01:00:36,237
[Danny] Hé. Gaat het?
1213
01:00:40,575 --> 01:00:42,276
Dit is niet jouw schuld, Sam.
1214
01:00:43,545 --> 01:00:44,778
Maar dat is het ook.
1215
01:00:49,618 --> 01:00:51,452
Iemand heeft onze messen gepakt,
1216
01:00:52,119 --> 01:00:54,021
dus we konden niet terugvechten.
1217
01:00:54,688 --> 01:00:56,423
Ik weet het niet
wie ik kan vertrouwen.
1218
01:00:58,593 --> 01:01:02,196
[fluistert]
Vertrouw dan niemand.
Niet je vrienden. Ik niet.
1219
01:01:03,297 --> 01:01:04,431
Niet iemand.
1220
01:01:04,566 --> 01:01:07,134
[onderzoeker] Dat heb ik gedaan
nog een paar vragen voor jou.
1221
01:01:08,836 --> 01:01:10,237
Alleen deze kant op, Danny.
1222
01:01:17,478 --> 01:01:18,712
Tsjaad.
1223
01:01:21,616 --> 01:01:23,284
Waar was je?
Wat? Wanneer?
1224
01:01:23,417 --> 01:01:24,351
Gisteravond!
Wat?
1225
01:01:24,485 --> 01:01:25,654
Ik had Econ.
Je weet dit.
1226
01:01:25,786 --> 01:01:26,820
Onzin, kerel!
Jij verdwijnt,
1227
01:01:26,954 --> 01:01:28,355
en mijn zus
wordt bijna vermoord!
1228
01:01:28,489 --> 01:01:30,625
Kerel, ik was in een studiezaal
met honderd andere mensen.
1229
01:01:30,758 --> 01:01:32,693
Je kunt het aan elk van hen vragen.
1230
01:01:33,460 --> 01:01:34,695
Neuken, kerel.
1231
01:01:36,297 --> 01:01:37,364
O, mijn God.
1232
01:01:38,165 --> 01:01:40,801
WHO?
[Tsjaad] Anika en Quinn.
1233
01:01:42,604 --> 01:01:44,606
Mindy, het spijt me zo.
1234
01:01:44,738 --> 01:01:46,373
Ga verdomme achteruit.
1235
01:01:48,075 --> 01:01:49,843
Je staat bovenaan mijn lijst.
1236
01:01:50,411 --> 01:01:51,845
Ik had Econ!
1237
01:02:01,255 --> 01:02:03,057
[officier]
Ga uw gang, meneer.
1238
01:02:07,928 --> 01:02:09,897
Ik ben zo terug.
1239
01:02:17,104 --> 01:02:18,472
Het spijt me echt
over Quinn.
1240
01:02:19,940 --> 01:02:21,475
Bedankt.
1241
01:02:24,044 --> 01:02:26,013
Mijn beide kinderen zijn weg.
[snikt]
1242
01:02:26,814 --> 01:02:28,749
Mijn hele familie...
[snik]
1243
01:02:28,882 --> 01:02:30,351
...is weg.
1244
01:02:30,484 --> 01:02:32,520
[snuiven]
1245
01:02:34,689 --> 01:02:36,323
Ze hebben mij meegenomen
uit de zaak.
1246
01:02:36,457 --> 01:02:39,093
Maar ik ga niet stoppen
totdat ik hem vind.
1247
01:02:39,793 --> 01:02:41,428
Je neukt met mijn familie...
1248
01:02:42,763 --> 01:02:43,998
jij sterft.
1249
01:02:45,266 --> 01:02:46,267
Overeengekomen.
1250
01:02:46,400 --> 01:02:49,436
Hé, gaat het?
Ik kwam zodra ik het hoorde.
1251
01:02:49,571 --> 01:02:50,871
Gale, ik zweer bij God...
1252
01:02:51,005 --> 01:02:53,774
Wapenstilstand, oké?
Ik ben hier voor alles wat je nodig hebt.
1253
01:02:53,907 --> 01:02:55,209
Oké. Leuk geprobeerd.
1254
01:02:55,342 --> 01:02:56,944
Echt, dat ben ik.
1255
01:02:57,911 --> 01:02:59,980
Oké, prima.
Off the record, oké?
1256
01:03:03,652 --> 01:03:05,520
Oké. Bedankt.
1257
01:03:09,758 --> 01:03:11,925
Het spijt me dat ik je sloeg.
1258
01:03:12,527 --> 01:03:13,728
Nee, dat ben je niet.
1259
01:03:13,861 --> 01:03:15,095
Ik niet.
1260
01:03:17,031 --> 01:03:18,932
Jij bent de agent, toch?
1261
01:03:19,066 --> 01:03:20,968
Ik heb wat gegraven
op je eerste twee slachtoffers
1262
01:03:21,101 --> 01:03:22,202
en ik heb iets gevonden.
1263
01:03:22,336 --> 01:03:24,739
Ik weet waar de maskers zijn
vandaan komen.
1264
01:03:24,872 --> 01:03:26,307
[autodeur gaat dicht]
Laat het mij zien.
1265
01:03:26,440 --> 01:03:27,374
[Kirby] Dames.
1266
01:03:28,409 --> 01:03:29,577
Kirby?
1267
01:03:30,411 --> 01:03:31,378
Storm.
1268
01:03:31,513 --> 01:03:33,414
Ze is bij de FBI.
Ze is een kind.
1269
01:03:33,548 --> 01:03:35,883
Wanneer zijn ze begonnen
Kinderen toelaten bij de FBI?
1270
01:03:36,016 --> 01:03:38,819
Ik ben 30.
Nou, je ziet eruit als een zygote.
1271
01:03:38,952 --> 01:03:40,254
Ik heb een pistool, Gale.
1272
01:03:40,387 --> 01:03:42,956
Oké, prima. Je gaat
wil dit ook zien.
1273
01:03:43,090 --> 01:03:45,192
[vogels krijsen]
1274
01:03:45,326 --> 01:03:48,228
[Gale] Jason en Greg
waren kleine rijke jongens uit Atlanta.
1275
01:03:48,362 --> 01:03:51,031
Blijkbaar hebben ze gebruikt
valse namen om deze plek te huren.
1276
01:03:51,165 --> 01:03:52,634
[Kirby]
Hoe heb je het gevonden?
1277
01:03:52,767 --> 01:03:55,637
Het heet
"onderzoeksjournalistiek"
om een reden.
1278
01:03:55,770 --> 01:03:59,373
Hoe heb je het niet gevonden?
Heb je ze niet gevolgd?
1279
01:03:59,507 --> 01:04:02,343
[Kirby] Ik ging er doorheen
hun financiële administratie
tientallen keren.
1280
01:04:02,476 --> 01:04:05,479
Dit was in geen van hen aanwezig.
Het heeft geen zin.
1281
01:04:05,613 --> 01:04:07,047
Maak je geen zorgen.
1282
01:04:07,181 --> 01:04:09,216
Ik ben gewoon heel goed in mijn werk.
Je komt er wel.
1283
01:04:09,350 --> 01:04:10,451
[zucht]
1284
01:04:10,585 --> 01:04:12,252
[slot pieptonen]
1285
01:04:18,359 --> 01:04:19,393
[slot pieptonen]
1286
01:04:21,796 --> 01:04:25,933
[Sam] Wat is deze plek?
Hoe zit het met alle beveiliging?
1287
01:04:26,534 --> 01:04:28,035
[elektriciteit zoemt]
1288
01:04:29,236 --> 01:04:30,739
Het is een bioscoop.
1289
01:04:30,871 --> 01:04:32,439
[Gal]
Het is niet zomaar een theater.
1290
01:04:33,140 --> 01:04:34,375
Het is een heiligdom.
1291
01:04:34,509 --> 01:04:38,145
[machines worden opgestart,
kraken]
1292
01:04:51,593 --> 01:04:52,627
Wauw.
1293
01:05:08,075 --> 01:05:11,145
Ze hebben
de hele verdomde franchise.
1294
01:05:25,959 --> 01:05:27,595
Tsjaad?
Hmm?
1295
01:05:28,162 --> 01:05:29,631
Dit was van oom Randy.
1296
01:05:30,832 --> 01:05:32,299
Ze hebben alles.
1297
01:05:35,335 --> 01:05:37,304
Is dat--
Het mes waarmee ik werd gestoken.
1298
01:05:37,438 --> 01:05:40,007
Jullie hebben het allemaal meegemaakt
zo veel.
1299
01:05:41,141 --> 01:05:43,477
Wie heeft deze allemaal getekend?
1300
01:05:57,458 --> 01:05:58,425
[Gale] Dewey.
1301
01:05:58,560 --> 01:06:00,961
Hé, hoe zijn ze geworden?
al deze dingen?
1302
01:06:01,962 --> 01:06:03,163
Is dit geen bewijs?
1303
01:06:03,297 --> 01:06:05,098
[Gale] Nou, agenten houden van geld,
1304
01:06:05,232 --> 01:06:08,636
en bewijsmateriaal kan verloren gaan
vrij gemakkelijk.
1305
01:06:10,237 --> 01:06:12,607
Huidig bedrijf uitgesloten,
Natuurlijk.
1306
01:06:14,642 --> 01:06:18,045
Eh, waarom ben ik hier precies?
Mijn alibi klopt.
1307
01:06:18,178 --> 01:06:20,882
Zodat ik je in de gaten kan houden,
kamergenoot.
1308
01:06:21,749 --> 01:06:23,183
[Gale] De moordenaar moet dat hebben gedaan
heb deze plek gevonden
1309
01:06:23,317 --> 01:06:25,118
voordat hij Jason vermoordde
en Greg.
1310
01:06:25,252 --> 01:06:28,222
En toen nam hij de maskers
van de mannequins.
1311
01:06:28,355 --> 01:06:31,693
Alle negen, van Stu en Billy
aan Amber en Richie.
1312
01:06:57,251 --> 01:07:00,555
[Billy] Heet verdomd!
Hoe verdomd cool is deze plek?
1313
01:07:00,688 --> 01:07:01,856
Neuken, nee.
1314
01:07:01,990 --> 01:07:03,056
[Billy] Fuck, ja.
1315
01:07:03,190 --> 01:07:05,058
Kom op Sam,
je moet opgewonden zijn
1316
01:07:05,192 --> 01:07:07,862
om onze moord weer op gang te krijgen.
Samen.
1317
01:07:07,996 --> 01:07:10,965
Billy en Sam.
Team Loomis.
1318
01:07:11,098 --> 01:07:14,536
Maak je klaar om in stukken te snijden
nog meer klootzakken.
1319
01:07:24,979 --> 01:07:26,614
[Tara] Wat ben je aan het doen?
1320
01:07:31,051 --> 01:07:32,520
Ik weet het niet.
1321
01:07:36,891 --> 01:07:38,392
[Tsjaad] Dus,
1322
01:07:38,526 --> 01:07:41,161
iemand vermoord
deze lachbuien
1323
01:07:41,829 --> 01:07:43,196
en overgenomen?
1324
01:07:43,330 --> 01:07:46,233
Iemand die dat gelooft Sam
het brein achter Woodsboro.
1325
01:07:46,366 --> 01:07:48,002
[Mindy] Als dit zo was
een normale Stab-film,
1326
01:07:48,135 --> 01:07:49,671
dit zou het hol van de moordenaar zijn.
1327
01:07:49,804 --> 01:07:52,607
Wat betekent dat dit niet zo is
een normale Stab-film.
1328
01:07:53,908 --> 01:07:55,142
[trilt]
1329
01:08:08,422 --> 01:08:11,191
[Kirby]
De tv die Stu Macher doodde.
1330
01:08:11,325 --> 01:08:13,226
[Mindy]
Als je gelooft dat hij dood is.
1331
01:08:15,128 --> 01:08:17,197
Ik hoor
je bent een horrorfan.
1332
01:08:17,865 --> 01:08:19,399
Het is gezegd.
Mm.
1333
01:08:19,534 --> 01:08:20,400
Mm.
1334
01:08:20,535 --> 01:08:22,604
Beste Nachtmerrie
in Elm Street?
1335
01:08:22,737 --> 01:08:24,072
[beide] Het origineel.
1336
01:08:24,204 --> 01:08:25,974
Beste Vrijdag de 13e?
1337
01:08:26,106 --> 01:08:27,542
Deel II.
Het laatste hoofdstuk.
1338
01:08:29,109 --> 01:08:30,545
Verliefd geweest
op Corey Feldman.
1339
01:08:30,678 --> 01:08:32,145
Oké. Respect.
1340
01:08:32,279 --> 01:08:33,313
[grinnikt]
1341
01:08:33,447 --> 01:08:34,381
Psycho II is...
1342
01:08:34,515 --> 01:08:35,817
[beide] ...ondergewaardeerd.
1343
01:08:36,784 --> 01:08:39,854
Candyman.
Het origineel of de reque?
1344
01:08:39,988 --> 01:08:41,154
[beide] Beide.
1345
01:08:42,322 --> 01:08:44,592
Oké. Oké.
1346
01:08:44,726 --> 01:08:46,426
Spel herkennen spel.
1347
01:08:47,695 --> 01:08:49,162
Hm.
1348
01:08:49,964 --> 01:08:51,465
[inhaleert]
1349
01:08:53,568 --> 01:08:54,902
Gaat het?
1350
01:08:57,572 --> 01:09:00,240
Sam, wanneer krijg ik het?
weer een normaal mens worden?
1351
01:09:03,077 --> 01:09:04,211
Ik weet het niet.
1352
01:09:04,344 --> 01:09:06,446
Ik wil niet
om hier deel van uit te maken.
1353
01:09:07,515 --> 01:09:09,383
Ik wil geen deel uitmaken
van een stomme erfenis
1354
01:09:09,517 --> 01:09:11,351
omdat ik...
Vanwege mij.
1355
01:09:13,721 --> 01:09:15,957
Het spijt me.
[donder rommelt]
1356
01:09:16,090 --> 01:09:17,491
Laat het gewoon vallen, Sam.
1357
01:09:19,192 --> 01:09:20,394
Tara.
1358
01:09:21,095 --> 01:09:22,295
[Kirby] Ik heb haar.
1359
01:09:27,068 --> 01:09:28,603
Dat leek intens.
1360
01:09:29,771 --> 01:09:32,640
Sinds ik terugkwam
in haar leven, ik heb net...
1361
01:09:35,342 --> 01:09:36,911
er een puinhoop van gemaakt.
1362
01:09:37,545 --> 01:09:38,412
Hoi.
1363
01:09:38,546 --> 01:09:40,280
Waar is je moeder
bij dit alles?
1364
01:09:40,414 --> 01:09:43,918
Ze onderbrak mij
toen ik het Tara vertelde
over Billy.
1365
01:09:44,819 --> 01:09:45,720
Toen onderbrak Tara haar
1366
01:09:45,853 --> 01:09:48,355
omdat ze dat niet zou doen
praat met mij,
1367
01:09:48,488 --> 01:09:51,125
dus nu geen van ons beiden
een moeder hebben.
1368
01:09:51,258 --> 01:09:53,728
Het spijt me dat ik dit moet zeggen,
maar neuk haar.
1369
01:09:54,394 --> 01:09:55,963
Mijn ouders waren ook stom.
1370
01:09:57,598 --> 01:10:00,068
Maar dat kan nog steeds
maak je eigen gezin.
1371
01:10:00,200 --> 01:10:02,603
Ook al is het maar
met één persoon.
1372
01:10:06,507 --> 01:10:09,276
En als je verliest
die ene persoon?
1373
01:10:11,045 --> 01:10:12,714
Je... Ga gewoon door.
1374
01:10:13,748 --> 01:10:15,215
En misschien
je vindt nog een eenling,
1375
01:10:15,348 --> 01:10:17,484
en je zorgt voor elkaar.
1376
01:10:25,693 --> 01:10:27,862
Hoe ben je voorbij gekomen?
wat is er met je gebeurd?
1377
01:10:28,730 --> 01:10:30,565
[inhaleert]
1378
01:10:31,999 --> 01:10:33,034
[klikt met tong]
1379
01:10:33,167 --> 01:10:35,335
Ik ging bijna dood
nadat ik was neergestoken.
1380
01:10:36,971 --> 01:10:38,305
Technisch gezien ben ik gestorven.
1381
01:10:38,438 --> 01:10:40,273
Vier minuten lang.
1382
01:10:43,144 --> 01:10:44,512
Toen ik herstelde...
1383
01:10:45,445 --> 01:10:47,181
Ik werd boos.
1384
01:10:47,314 --> 01:10:51,451
Ik wilde niet
om de rest van mijn leven door te brengen
bang zijn voor monsters.
1385
01:10:52,820 --> 01:10:55,656
Ik wilde de monsters
om bang voor mij te zijn.
1386
01:10:56,858 --> 01:10:57,859
Dat vind ik leuk.
1387
01:10:57,992 --> 01:11:00,561
[deur gaat open]
[Bailey] Sorry dat ik stoor.
1388
01:11:01,261 --> 01:11:02,429
Denk dat ik misschien een idee heb
1389
01:11:02,563 --> 01:11:04,065
over hoe je de rollen omdraait
op deze griezel.
1390
01:11:04,198 --> 01:11:06,000
Ja. We zijn binnen.
1391
01:11:06,134 --> 01:11:08,268
Sorry, Gale.
Geen pers toegestaan.
1392
01:11:08,401 --> 01:11:10,738
Politie zaken.
Ik ben ook goed in mijn werk.
1393
01:11:13,908 --> 01:11:15,843
[mensen kletsen]
1394
01:11:17,444 --> 01:11:19,213
Je had moeten blijven
met de anderen.
1395
01:11:19,346 --> 01:11:20,815
Dat gaat niet gebeuren.
1396
01:11:20,948 --> 01:11:24,284
Het heeft voor ons allebei geen zin
onszelf in gevaar brengen.
1397
01:11:24,417 --> 01:11:27,054
Ik niet.
Ik ben je back-up.
1398
01:11:31,225 --> 01:11:33,360
Dus we zijn echt bezig
het telefoontraceringsgedoe
1399
01:11:33,493 --> 01:11:35,096
dat werkt nooit
in de films.
1400
01:11:35,229 --> 01:11:37,330
Het zal allemaal zijn: "Houd hem aan de praat,
Sam. Nog twee minuten,
1401
01:11:37,464 --> 01:11:38,800
Ik heb hem bijna."
1402
01:11:38,933 --> 01:11:41,169
En dan hangt hij gewoon op
voordat we een slot kunnen krijgen.
1403
01:11:41,301 --> 01:11:44,906
Ik kan een oproep traceren
in minder dan 15 seconden.
1404
01:11:46,974 --> 01:11:49,911
Nou, je hebt ze
daar als aas.
1405
01:11:50,044 --> 01:11:52,046
Omdat de moordenaar meestal belt
van ergens in de buurt.
1406
01:11:52,180 --> 01:11:54,381
En jij denkt dat ze veilig zijn
omdat het klaarlichte dag is
1407
01:11:54,515 --> 01:11:55,650
op een openbare plaats?
1408
01:11:55,783 --> 01:11:57,885
Kijk, ik ben hier, oké?
En dat geldt ook voor Bailey.
1409
01:11:58,019 --> 01:12:00,655
Dit is precies
hoe onze oom Randy stierf.
1410
01:12:00,788 --> 01:12:02,489
Klaarlichte dag.
Openbare plaats.
1411
01:12:02,623 --> 01:12:05,793
In een busje geslingerd.
Steek, steek, steek. Geen Randy meer.
1412
01:12:06,894 --> 01:12:07,929
Hé.
1413
01:12:11,498 --> 01:12:14,802
Hé, Sam?
Blijf ijzig daarbuiten, oké?
1414
01:12:14,936 --> 01:12:15,870
We zijn goed.
1415
01:12:16,003 --> 01:12:18,338
[mensen kletsen]
1416
01:12:26,413 --> 01:12:28,816
[mobiele telefoon rinkelt]
1417
01:12:34,088 --> 01:12:35,590
[telefoon blijft rinkelen]
1418
01:12:39,627 --> 01:12:40,862
Je gaat dood,
weet je.
1419
01:12:40,995 --> 01:12:42,763
[Spookgezicht]
Nee, je gaat dood, Samantha!
1420
01:12:42,897 --> 01:12:46,767
Stikken in je eigen bloed
terwijl ik je zus in stukken kap.
1421
01:12:47,467 --> 01:12:49,070
Tenzij we jou eerst vinden.
1422
01:12:49,203 --> 01:12:52,439
[Ghostface] Voor een meesterbrein,
Je bent niet erg slim.
1423
01:12:52,573 --> 01:12:54,041
Wacht tot ik bel,
1424
01:12:54,175 --> 01:12:57,144
Ik hoop wanhopig dat ik in de buurt ben
zodat de politie mij kan pakken?
1425
01:12:59,847 --> 01:13:03,084
Maar ik ben niet in de buurt.
Ik ben een stap voor.
1426
01:13:03,217 --> 01:13:06,053
Ik zie je graag, Samantha.
1427
01:13:07,788 --> 01:13:11,926
Heb je het gekregen?
Ja. Geolocatie
komt er nu doorheen.
1428
01:13:13,961 --> 01:13:15,495
Hij is aan de Upper West Side.
1429
01:13:15,630 --> 01:13:17,497
Hij is binnen
een appartementencomplex,
1430
01:13:17,632 --> 01:13:18,766
halverwege de stad.
1431
01:13:18,900 --> 01:13:21,669
Op West 96th?
Hoe wist je dat?
1432
01:13:25,306 --> 01:13:26,674
Storm.
1433
01:13:27,275 --> 01:13:29,143
[zucht]
"Geen pers."
1434
01:13:29,277 --> 01:13:32,780
Teef, de laatste keer dat ik je zag,
Je zat in de Glee Club.
1435
01:13:32,914 --> 01:13:35,583
Vergeef me als ik je niet vertrouw
om ze veilig te houden.
1436
01:13:35,716 --> 01:13:37,952
Alsjeblieft, schat.
Bedankt.
1437
01:13:38,085 --> 01:13:40,021
Mijn vriend Danny werkt
aan de Bovenwestzijde.
1438
01:13:40,154 --> 01:13:41,188
Hij kan er sneller komen.
1439
01:13:41,322 --> 01:13:42,323
Ja,
of hij zou haar kunnen afmaken.
1440
01:13:42,455 --> 01:13:43,925
Is het mogelijk dat hij de moordenaar is?
1441
01:13:44,058 --> 01:13:45,860
Neuken.
We moeten er nu heen.
1442
01:13:45,993 --> 01:13:47,561
Het is 50 blokken verderop.
We weten niet eens of het waar is.
1443
01:13:47,695 --> 01:13:49,697
Sam, wacht! Neem even de tijd.
We hebben geen minuut.
1444
01:13:49,830 --> 01:13:51,666
Je moet mij vertrouwen,
we moeten de juiste beslissing nemen.
1445
01:13:51,799 --> 01:13:53,301
Hij is al--
[Tara] Sam!
1446
01:13:53,433 --> 01:13:54,502
Stap in.
1447
01:13:54,635 --> 01:13:56,370
Wat is ze aan het doen?
1448
01:13:56,504 --> 01:13:58,205
Hé, ga uit mijn auto!
1449
01:13:58,339 --> 01:14:01,208
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Dat is een officieel voertuig! Hoi!
1450
01:14:01,342 --> 01:14:02,510
Moeten we de sirenes gebruiken?
1451
01:14:02,643 --> 01:14:03,678
Dacht je
We zouden een politieauto stelen
1452
01:14:03,811 --> 01:14:04,845
en geen sirenes gebruiken?
1453
01:14:04,979 --> 01:14:06,479
Heeft u een licentie?
Neuken, ja.
1454
01:14:06,614 --> 01:14:08,582
Wat ben je aan het doen?
[sirene loeit]
1455
01:14:08,716 --> 01:14:11,319
Het is een politieauto!
Je kunt een politieauto niet stelen!
1456
01:14:11,451 --> 01:14:14,188
[telefoon rinkelt]
1457
01:14:14,322 --> 01:14:16,190
[Gale's partner]
Dat zal ons eten zijn.
1458
01:14:18,458 --> 01:14:19,694
Hallo?
1459
01:14:20,661 --> 01:14:22,462
Niet het eten. Het is voor jou.
1460
01:14:23,297 --> 01:14:24,298
Wie is het?
1461
01:14:24,432 --> 01:14:26,000
Mag ik vragen wie er belt, alstublieft?
1462
01:14:27,835 --> 01:14:29,503
Hij zegt dat het de moordenaar is.
1463
01:14:36,677 --> 01:14:38,980
Hallo?
[Spookgezicht] Hallo, Gale.
1464
01:14:39,113 --> 01:14:42,383
Vreemd dat jij en ik
heb nog nooit aan de telefoon gesproken.
1465
01:14:42,516 --> 01:14:44,752
Dit had al veel eerder moeten gebeuren.
1466
01:14:45,219 --> 01:14:46,187
Ik ben het ermee eens.
1467
01:14:46,320 --> 01:14:47,655
[fluistert] Bel de politie.
1468
01:14:47,788 --> 01:14:50,591
[Ghostface] Dat dacht ik al
na al die jaren
1469
01:14:50,725 --> 01:14:53,194
je zou een interview willen.
[mobiele telefoon trilt]
1470
01:14:53,327 --> 01:14:55,730
Nou, dat heb je goed ingeschat.
1471
01:14:57,131 --> 01:15:00,001
Wat is je motief?
deze keer?
1472
01:15:00,134 --> 01:15:03,371
Jij bent boos op de film of jij
gewoon proberen relevant te blijven?
1473
01:15:03,504 --> 01:15:05,339
[Spookgezicht]
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.
1474
01:15:05,473 --> 01:15:09,043
Weet je het niet
de oude karakters
zijn ze nu wegwerpbaar?
1475
01:15:09,176 --> 01:15:11,479
Het kan niemand iets schelen
over de helden van de vorige eeuw.
1476
01:15:11,612 --> 01:15:15,016
Waarom zou je je dan überhaupt druk maken over mij?
[Spookgezicht]
Noem het nostalgie.
1477
01:15:15,149 --> 01:15:16,984
Of misschien
je verdient het om gestraft te worden
1478
01:15:17,118 --> 01:15:19,854
voor al dat geld dat je hebt verdiend
van de ellende van anderen.
1479
01:15:19,987 --> 01:15:24,959
Misschien is het tijd
iemand heeft geld verdiend
je overlijden melden.
1480
01:15:25,092 --> 01:15:27,862
Je weet dat je net de tiende bent
man om dit te proberen, toch?
1481
01:15:28,496 --> 01:15:29,964
En spoileralert,
1482
01:15:30,097 --> 01:15:33,667
het lukt nooit
voor de dipshit in het masker.
1483
01:15:35,236 --> 01:15:38,606
O, maar dat zijn ze zeker
laat een teken achter
Voordat ze gaan, nietwaar?
1484
01:15:38,739 --> 01:15:41,776
Richie en Amber
is erin geslaagd Dewey af te slachten.
1485
01:15:41,909 --> 01:15:44,779
Heb hem uitgesneden
als een kerstgans.
1486
01:15:44,912 --> 01:15:49,150
Hoe voelt het
om de enige man te verliezen
wie heeft er ooit van je gehouden?
1487
01:15:49,283 --> 01:15:50,451
Neuk je!
1488
01:15:50,584 --> 01:15:51,852
Hoe voelt het om dit te weten
1489
01:15:51,986 --> 01:15:54,488
dat was je niet
Is er uiteindelijk iets voor hem?
1490
01:15:54,622 --> 01:15:58,025
[grinnikt]
Niet om hem troost te bieden
1491
01:15:58,159 --> 01:16:00,728
terwijl hij schreeuwend stierf
in zijn eigen lef.
1492
01:16:00,861 --> 01:16:02,963
Jij bent degene
wie gaat er schreeuwend dood?
1493
01:16:03,097 --> 01:16:06,634
Misschien. Maar dat doe je niet
wees in de buurt om het te zien.
1494
01:16:06,767 --> 01:16:08,869
Je kon niet stoppen
wat er met Dewey is gebeurd.
1495
01:16:09,003 --> 01:16:10,971
Net zoals jij dat niet bent
zullen dit kunnen stoppen.
1496
01:16:11,105 --> 01:16:12,673
[glas breekt]
[schreeuwen]
1497
01:16:26,521 --> 01:16:27,755
[schreeuwt]
1498
01:16:35,663 --> 01:16:37,064
[gromt]
1499
01:16:47,141 --> 01:16:49,343
[Spookgezicht gromt]
O God!
1500
01:16:55,783 --> 01:16:58,252
[bonzen op de deur]
1501
01:17:00,589 --> 01:17:01,889
[toetsenbord piept]
1502
01:17:08,129 --> 01:17:09,630
[piepen]
1503
01:17:10,998 --> 01:17:12,900
[granaathulzen kletteren]
1504
01:17:13,667 --> 01:17:16,670
Hoe is dat voor nostalgie,
klootzak?
1505
01:17:17,872 --> 01:17:20,808
[telefoon rinkelt]
1506
01:17:26,581 --> 01:17:27,948
[telefoon piept]
1507
01:17:29,150 --> 01:17:30,985
[Ghostface] Je hebt gemist.
1508
01:17:31,118 --> 01:17:32,119
Natuurlijk deed ik dat.
1509
01:17:32,253 --> 01:17:33,420
Jij wint.
1510
01:17:33,555 --> 01:17:35,656
Ik sta in de lift
op weg naar de begane grond.
1511
01:17:36,390 --> 01:17:37,825
Zeker, dat ben je.
1512
01:17:41,495 --> 01:17:42,763
Misschien heb je mij geslagen.
1513
01:17:42,897 --> 01:17:44,265
Misschien ben ik gewond.
1514
01:17:44,398 --> 01:17:47,401
Of misschien draag ik
een kogelvrij vest.
1515
01:17:47,536 --> 01:17:50,804
Daarom ga ik je neerschieten
in het verdomde hoofd!
1516
01:18:03,284 --> 01:18:05,886
[Ghostface] Dat zou je gemaakt hebben
een goede moordenaar, Gale.
1517
01:18:06,020 --> 01:18:09,123
Sidney zou dat nooit hebben gedaan
het was logisch, en Dewey
was de favoriet bij de fans.
1518
01:18:09,256 --> 01:18:11,492
Maar jij
scheurt onder de druk
1519
01:18:11,626 --> 01:18:15,396
en veranderen in Ghostface
zou een geweldige wending zijn geweest.
1520
01:18:15,530 --> 01:18:16,897
Blijf praten,
lul.
1521
01:18:17,031 --> 01:18:21,603
[grinnikt] Tuurlijk.
Waar wil je over praten?
1522
01:18:21,735 --> 01:18:24,405
[zwaar ademhalen]
1523
01:18:24,539 --> 01:18:27,007
Dat hoeft nooit zo te zijn
de hoofdrolspeelster, hè?
1524
01:18:27,141 --> 01:18:30,477
Het ging altijd om
arme lieve Sidney,
1525
01:18:30,612 --> 01:18:32,179
alle zuurstof opzuigen.
1526
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
Wat heeft dat je opgeleverd
zijn?
1527
01:18:34,315 --> 01:18:36,350
De hersenen
en de sex-appeal.
1528
01:18:37,718 --> 01:18:39,353
Het spijt me van je vriendje.
1529
01:18:39,486 --> 01:18:42,790
Al die spieren
hielp niet veel.
1530
01:18:42,923 --> 01:18:43,857
Dat deden ze zeker niet.
1531
01:18:43,991 --> 01:18:46,927
[Spookgezicht lacht]
1532
01:18:47,061 --> 01:18:48,295
Kunt u even vasthouden, alstublieft?
1533
01:18:48,429 --> 01:18:50,898
Hè?
[lijnklikken]
1534
01:18:51,999 --> 01:18:54,768
[lijn rinkelt]
[telefoon rinkelt]
1535
01:18:55,436 --> 01:18:56,370
[Spookgezicht gromt]
1536
01:18:56,504 --> 01:18:58,739
[rinkelen gaat door]
1537
01:19:07,248 --> 01:19:08,816
[schreeuwen]
1538
01:19:09,450 --> 01:19:11,185
[beide grommend]
1539
01:19:15,256 --> 01:19:17,191
[schreeuwen]
1540
01:19:37,011 --> 01:19:39,046
[grommen, kreunen]
1541
01:19:57,064 --> 01:19:59,400
[gromt]
[schreeuwt]
1542
01:20:06,574 --> 01:20:08,909
[beide grommend]
1543
01:20:12,781 --> 01:20:14,315
Neuk je!
1544
01:20:14,448 --> 01:20:16,317
[Sam] Hé, klootzak!
1545
01:20:21,455 --> 01:20:23,123
Storm!
1546
01:20:23,824 --> 01:20:25,560
[Sam] O, shit. Storm?
1547
01:20:26,795 --> 01:20:28,195
Storm.
1548
01:20:29,930 --> 01:20:31,231
Sorry.
1549
01:20:31,365 --> 01:20:32,567
Het spijt me.
1550
01:20:33,768 --> 01:20:35,804
Ik had moeten weten dat hij dat was
zal achter je aan komen.
1551
01:20:35,936 --> 01:20:38,138
Het spijt me zo.
[sirenes loeien in de verte]
1552
01:20:38,972 --> 01:20:40,474
Hij heeft mij niet gekregen.
1553
01:20:42,943 --> 01:20:44,211
Vertel het Sidney
1554
01:20:45,012 --> 01:20:46,648
hij heeft mij nooit gekregen.
1555
01:20:46,781 --> 01:20:48,583
[sirenes blijven loeien]
1556
01:20:48,717 --> 01:20:49,950
[gromt]
1557
01:20:52,453 --> 01:20:53,487
Gale?
1558
01:20:55,989 --> 01:20:57,191
Storm.
Storm.
1559
01:20:57,324 --> 01:20:58,793
[Sam] Gale? Alsjeblieft.
[lift deuken]
1560
01:20:58,926 --> 01:21:00,227
[paramedicus 1] Uit de weg!
1561
01:21:00,361 --> 01:21:03,665
Uit de weg!
Beweging. Je moet bewegen. Beweging!
1562
01:21:03,798 --> 01:21:05,132
Nee! Nee!
1563
01:21:05,265 --> 01:21:07,201
Oké. Haal ze terug,
alsjeblieft.
[Tara] Sam, alsjeblieft!
1564
01:21:07,334 --> 01:21:10,104
Ze moeten nu verhuizen.
Pardon. Doe alsjeblieft een stap terug.
1565
01:21:10,237 --> 01:21:13,140
[paramedicus 1] Bel het.
[paramedicus 2] Meteen.
1566
01:21:14,308 --> 01:21:17,077
[paramedicus 1] Controle.
[Tara] Kom op, Gale.
1567
01:21:19,947 --> 01:21:22,015
Ik heb een zwakke pols.
Pak het achterbord.
1568
01:21:22,149 --> 01:21:24,084
We moeten nu verhuizen.
[paramedicus 2] Ja.
1569
01:21:24,218 --> 01:21:26,220
[paramedici babbelen]
1570
01:21:27,121 --> 01:21:29,390
Achterbord! Laten we verhuizen.
1571
01:21:35,896 --> 01:21:38,031
[sirenes loeien]
1572
01:21:42,002 --> 01:21:44,572
[Danny] Hé. Hoi.
1573
01:21:44,706 --> 01:21:46,340
Ik kwam hier zo snel als ik kon.
1574
01:21:48,442 --> 01:21:49,644
Heb je dat gedaan?
1575
01:21:51,178 --> 01:21:52,913
ik ben bang,
jullie.
1576
01:21:53,046 --> 01:21:55,182
Ik wil echt niet
om opnieuw gewond te raken.
1577
01:21:55,983 --> 01:21:57,217
Ik ook niet.
1578
01:21:58,586 --> 01:22:00,387
Ik wil je niet
ook weer gewond raken.
1579
01:22:00,522 --> 01:22:02,423
Ik weet. Ik weet.
1580
01:22:08,262 --> 01:22:09,963
Dus wat doen we nu?
1581
01:22:11,465 --> 01:22:13,668
Misschien wint hij deze keer wel.
1582
01:22:16,970 --> 01:22:19,173
Hij wil mij straffen.
1583
01:22:21,776 --> 01:22:23,010
Mij.
1584
01:22:24,546 --> 01:22:26,915
Dus misschien liet ik hem toe.
[snuiven]
1585
01:22:27,047 --> 01:22:29,450
Ik geef mezelf gewoon over.
1586
01:22:30,451 --> 01:22:32,554
[huilen]
Als dit is wat ik moet doen
1587
01:22:33,655 --> 01:22:35,255
om je veilig te houden,
1588
01:22:36,558 --> 01:22:37,391
het is het waard.
1589
01:22:37,525 --> 01:22:39,326
Nee, dat doen we niet,
Sam.
1590
01:22:39,460 --> 01:22:41,696
Je ging terug naar Woodsboro
om mij te beschermen.
1591
01:22:41,830 --> 01:22:44,364
Elke dag maak je
de beslissing om mij te beschermen.
1592
01:22:44,498 --> 01:22:47,201
Niemand van ons zou zelfs maar in leven zijn
als het niet voor jou was.
1593
01:22:47,334 --> 01:22:49,970
Je moet het ons laten doen
bescherm je deze keer.
1594
01:22:50,939 --> 01:22:52,339
Nee.
Ja.
1595
01:22:54,007 --> 01:22:55,610
We zijn een team, weet je nog?
1596
01:22:55,743 --> 01:22:57,211
Eigenlijk,
1597
01:22:58,078 --> 01:22:59,079
wij zijn een familie.
1598
01:22:59,213 --> 01:23:01,916
Laten we gaan! Kern Vier!
Kom op.
1599
01:23:02,049 --> 01:23:03,417
Kern Vier.
Kom op.
1600
01:23:03,551 --> 01:23:05,385
Kern wat?
Het is een ons ding.
1601
01:23:06,019 --> 01:23:07,087
[grinnikt]
1602
01:23:07,221 --> 01:23:08,857
Hij blijft
komt achter ons aan.
1603
01:23:08,989 --> 01:23:12,459
Is er niet een veilige plek?
Kunnen we er gewoon in schuilen?
1604
01:23:12,594 --> 01:23:14,495
Nee, hij zal ons blijven vinden.
1605
01:23:14,629 --> 01:23:15,730
[zucht] Geweldig.
1606
01:23:18,733 --> 01:23:20,000
Dat kunnen we wel gebruiken.
1607
01:23:22,436 --> 01:23:26,541
Ik laat mijn kont eruit kauwen
voor het niet laten vallen van de zaak
En nu wil je dat ik wat doe?
1608
01:23:26,674 --> 01:23:29,577
Wij willen hem lokken
naar een veilige locatie
en hem binnen opsluiten.
1609
01:23:30,812 --> 01:23:32,045
En wat dan?
1610
01:23:33,548 --> 01:23:34,582
Wij executeren hem.
1611
01:23:40,053 --> 01:23:41,656
Ga jij ons helpen?
1612
01:23:44,124 --> 01:23:45,793
Laten we doden
de klootzak.
1613
01:23:45,927 --> 01:23:47,427
Nu zit ik hier vast,
1614
01:23:47,562 --> 01:23:49,229
maar Gale gaf ons
de keycards van het theater.
1615
01:23:49,363 --> 01:23:51,331
Er wordt zwaar bewaakt
en beveiligingscamera's,
1616
01:23:51,465 --> 01:23:53,668
maar dat kunnen we tegen hem gebruiken.
1617
01:23:53,801 --> 01:23:55,202
Ik zal het Kirby vertellen
om je daar te ontmoeten.
1618
01:23:55,335 --> 01:23:56,671
Ik doe met je mee
zo snel als ik kan.
1619
01:23:56,804 --> 01:23:59,306
Ik heb het.
En vergeet niet: reis in het openbaar.
1620
01:23:59,439 --> 01:24:01,375
Hoe meer mensen om je heen,
hoe minder kans hij heeft
1621
01:24:01,509 --> 01:24:04,144
om op je te schieten
voordat je daar aankomt.
1622
01:24:06,246 --> 01:24:08,382
[menigte babbelt, lacht]
1623
01:24:10,150 --> 01:24:11,485
[Ethan]
Is dit wel een goed plan?
1624
01:24:11,619 --> 01:24:13,588
Je hoeft niet te komen
als je dat niet wilt.
1625
01:24:13,721 --> 01:24:16,390
Dus we pellen gewoon af
en de moordenaar pikt ons op
één voor één? Nee, dank je.
1626
01:24:16,524 --> 01:24:18,726
Laten we gewoon naar het theater gaan.
Kom op, hier.
1627
01:24:18,860 --> 01:24:20,460
Ja, want dat zal zo zijn
veel minder beangstigend
1628
01:24:20,595 --> 01:24:22,864
bij de seriemoordenaar
bioscoop.
1629
01:24:22,997 --> 01:24:24,231
[Mindy] Neuken.
1630
01:24:25,132 --> 01:24:26,935
Wacht, hé, hé! Tsjaad!
1631
01:24:27,067 --> 01:24:28,803
Hoi! Neuken! Tsjaad!
1632
01:24:29,904 --> 01:24:31,171
Tara!
1633
01:24:32,439 --> 01:24:34,742
Wacht, waar is Mindy?
Tsjaad! Sam! Hé Sam!
1634
01:24:34,876 --> 01:24:36,811
Mindy! Mindy! Mindy!
1635
01:24:38,312 --> 01:24:39,847
Laten we gaan. Shit.
1636
01:24:39,981 --> 01:24:41,281
Neuken!
1637
01:24:46,186 --> 01:24:47,421
Neuken.
1638
01:24:54,529 --> 01:24:55,563
[hijgt]
1639
01:24:55,697 --> 01:24:58,498
Pak je Ghostface-kont
weg van mij, Spookgezicht.
1640
01:25:02,336 --> 01:25:04,371
[omroeper via PA]
De volgende lokale trein
1641
01:25:04,505 --> 01:25:06,741
naar South Ferry
komt aan over...
1642
01:25:06,874 --> 01:25:07,809
Ga weg.
1643
01:25:07,942 --> 01:25:09,510
...vijf minuten.
1644
01:25:15,115 --> 01:25:16,751
Waar is Mindy?
Ze heeft de trein gemist.
1645
01:25:16,884 --> 01:25:19,286
Ik zou op haar wachten,
maar Cute Boy sleepte me hierheen.
1646
01:25:19,419 --> 01:25:21,522
Ik probeer ons bij elkaar te houden.
Door ons uit elkaar te trekken?
1647
01:25:24,224 --> 01:25:25,258
Het is oké.
1648
01:25:25,392 --> 01:25:26,995
Het is prima. Ze is bij Ethan.
1649
01:25:27,160 --> 01:25:29,229
Ze zal ons daar ontmoeten.
1650
01:25:29,363 --> 01:25:31,699
[omroeper via PA]
Dit is een route naar South Ferry
1651
01:25:31,833 --> 01:25:32,834
lokale trein.
1652
01:25:32,967 --> 01:25:33,901
O, shit.
1653
01:25:34,035 --> 01:25:36,838
De volgende halte is 79th Street.
1654
01:25:38,873 --> 01:25:40,474
[elektriciteit knettert]
1655
01:25:47,949 --> 01:25:49,550
Hoeveel haltes hebben we?
1656
01:25:54,122 --> 01:25:55,690
Tien.
1657
01:26:29,356 --> 01:26:30,558
[zucht]
1658
01:26:30,692 --> 01:26:33,161
[omroeper via PA]
Dit is 79th Street.
1659
01:26:33,293 --> 01:26:35,530
[passagiers kletsen,
lachen]
1660
01:26:47,340 --> 01:26:51,846
[omroeper via PA]
Dit is een route naar South Ferry
lokale trein.
1661
01:26:51,979 --> 01:26:55,315
De volgende halte is 72nd Street.
1662
01:26:56,450 --> 01:26:57,685
[mobiele telefoon beltoon]
1663
01:27:04,257 --> 01:27:05,993
[passagiers babbelen]
1664
01:27:16,336 --> 01:27:20,608
[omroeper via PA]
Dit is een route naar South Ferry
lokale trein.
1665
01:27:20,742 --> 01:27:24,112
De volgende halte is 79th Street.
1666
01:27:24,244 --> 01:27:25,780
[gromt]
[hijgt]
1667
01:27:26,981 --> 01:27:28,482
[gemaskerde passagier lacht]
1668
01:27:28,950 --> 01:27:30,417
Helaas!
1669
01:27:36,991 --> 01:27:38,425
[zucht]
1670
01:27:53,406 --> 01:27:54,809
Nog steeds niets van Mindy.
1671
01:27:54,942 --> 01:27:58,478
[omroeper via PA]
Dit is 72nd Street.
1672
01:28:06,821 --> 01:28:07,855
Jongens?
1673
01:28:10,992 --> 01:28:11,926
[passagier 1] Kerel!
1674
01:28:12,894 --> 01:28:14,829
[passagier 2]
Let op jezelf, kerel.
1675
01:28:20,201 --> 01:28:23,237
[omroeper via PA]
De volgende halte is 66th Street,
1676
01:28:23,370 --> 01:28:24,605
Lincoln Centrum.
1677
01:28:32,046 --> 01:28:33,080
Hé.
1678
01:28:34,015 --> 01:28:35,082
Neuk je.
1679
01:28:35,216 --> 01:28:37,151
[omroeper via PA]
Dit is een route naar South Ferry
1680
01:28:37,285 --> 01:28:39,486
lokale trein.
1681
01:28:39,620 --> 01:28:42,389
De volgende halte is 66th Street,
1682
01:28:42,523 --> 01:28:43,758
Lincoln Centrum.
1683
01:28:52,867 --> 01:28:53,901
[zucht]
1684
01:29:19,560 --> 01:29:21,529
[passagiers juichen]
1685
01:29:58,165 --> 01:29:59,432
[gedempt schreeuwen]
1686
01:29:59,567 --> 01:30:02,336
[hartslag bonzend]
1687
01:30:02,469 --> 01:30:04,705
[Mindy gromt, kreunt]
1688
01:30:07,174 --> 01:30:08,709
[kreunt]
1689
01:30:17,752 --> 01:30:20,087
[omroeper via PA]
Dit is 66th Street,
1690
01:30:20,221 --> 01:30:21,155
Lincoln Centrum.
1691
01:30:21,289 --> 01:30:23,124
[kreunend]
1692
01:30:23,257 --> 01:30:25,126
[jammeren]
1693
01:30:26,160 --> 01:30:28,663
[treindeuren open]
[omroeper] Als je weggaat,
1694
01:30:28,796 --> 01:30:31,065
wees voorzichtig
van het perron en de trein.
1695
01:30:31,198 --> 01:30:32,432
[kreunt]
1696
01:30:38,072 --> 01:30:39,472
O, shit.
1697
01:30:39,607 --> 01:30:41,509
Mindy! Neuken!
1698
01:30:41,642 --> 01:30:43,811
Shit, shit. Mindy!
1699
01:30:43,945 --> 01:30:45,813
Neuken,
dat is veel bloed.
1700
01:30:45,947 --> 01:30:47,949
[kreunt]
Hulp! Iemand hulp!
1701
01:30:48,082 --> 01:30:50,718
Neuken. We moeten je pakken
ga weg, oké?
1702
01:30:51,152 --> 01:30:52,119
[kreunend]
1703
01:30:52,253 --> 01:30:53,187
Verdomme.
1704
01:30:53,321 --> 01:30:55,189
Kom op!
[Mindy] Neuken.
1705
01:30:55,323 --> 01:30:57,792
Shit. Iemand belt 911!
1706
01:30:59,894 --> 01:31:01,729
[kreunend]
1707
01:31:01,862 --> 01:31:03,998
O, mijn God.
Ja, ik ben zo goed.
Gaat het?
1708
01:31:04,131 --> 01:31:06,334
Het komt goed met je.
Het komt goed met je.
1709
01:31:06,466 --> 01:31:09,804
Verdomme.
Ik heb het weer mis.
1710
01:31:10,237 --> 01:31:11,339
Wat de fuck?
1711
01:31:11,471 --> 01:31:12,640
Hulp!
1712
01:31:12,773 --> 01:31:13,941
[staflid]
We hebben medische hulp nodig.
1713
01:31:14,075 --> 01:31:15,409
We zijn bij
het 66th Street-station.
1714
01:31:15,543 --> 01:31:17,244
Fuck deze franchise.
1715
01:31:26,053 --> 01:31:27,088
[Kirby] Hé.
1716
01:31:28,389 --> 01:31:31,926
Ik heb met Bailey gesproken.
Ik heb alles ingesteld.
1717
01:31:32,059 --> 01:31:34,729
Waar zijn Mindy en Ethan?
Het zijn vijf minuten
achter ons.
1718
01:31:34,862 --> 01:31:37,598
[Kirby] Laten we je halen
allemaal binnen.
1719
01:31:38,399 --> 01:31:40,167
Niet jij.
Wat?
1720
01:31:42,336 --> 01:31:43,871
Vertrouw niemand, weet je nog?
1721
01:31:45,272 --> 01:31:46,540
Wij kennen jou niet.
1722
01:31:48,009 --> 01:31:49,043
Niet echt.
1723
01:31:50,111 --> 01:31:51,145
Je kent mij.
1724
01:31:51,278 --> 01:31:53,080
Jij bent Woodsboro niet.
1725
01:31:55,516 --> 01:31:56,751
Het spijt me.
1726
01:31:57,718 --> 01:32:00,688
Het is oké.
Het is oké, ik snap het.
1727
01:32:02,390 --> 01:32:03,791
Wees veilig, oké?
1728
01:32:05,126 --> 01:32:06,227
Oké?
1729
01:32:07,228 --> 01:32:08,262
Jij ook.
1730
01:32:11,499 --> 01:32:12,433
Goed telefoontje.
1731
01:32:12,566 --> 01:32:13,934
[slot pieptonen]
1732
01:32:16,871 --> 01:32:19,340
[Kirby]
Ik heb de hele boel opgeruimd
voordat je hier kwam.
1733
01:32:19,473 --> 01:32:20,741
[deur gaat dicht]
1734
01:32:20,875 --> 01:32:23,577
Dit is dus de enige manier
in of uit.
1735
01:32:23,711 --> 01:32:25,179
Hij stapt in
door de eerste deur,
1736
01:32:25,312 --> 01:32:28,315
beide deuren vergrendelen automatisch,
hem binnenin opsluiten.
1737
01:32:28,449 --> 01:32:30,418
Wij maken er een killbox van.
1738
01:32:30,551 --> 01:32:34,055
Wapens?
Eén pistool,
en ik houd het vast.
1739
01:32:34,188 --> 01:32:35,923
Ik ben de enige
met een insigne hier
1740
01:32:36,057 --> 01:32:37,691
en dat is de manier
het zal zo zijn.
1741
01:32:39,193 --> 01:32:40,628
We zijn hier veilig.
1742
01:32:43,497 --> 01:32:47,001
Ik ga contact opnemen met Mindy.
Kijk of ze dichtbij zijn.
1743
01:32:59,346 --> 01:33:02,716
[lijn rinkelt]
1744
01:33:08,322 --> 01:33:09,723
Kom op, kom op.
1745
01:33:09,857 --> 01:33:12,726
[Mindy] Hé, je hebt mij bereikt.
Laat een bericht achter.
1746
01:33:12,860 --> 01:33:14,563
[Billy]
Je weet dat je hier niet veilig bent.
1747
01:33:14,728 --> 01:33:16,197
Elke keer als iemand zegt:
'We zijn hier veilig'
1748
01:33:16,330 --> 01:33:17,965
het betekent dat je dat niet bent.
[Sam] Niet nu.
1749
01:33:18,099 --> 01:33:20,067
Maar jij bent slimmer dan dit,
Sam.
1750
01:33:20,201 --> 01:33:22,803
Pak een wapen
en ruim deze plek zelf op.
1751
01:33:25,039 --> 01:33:26,674
Je weet dat ik gelijk heb.
1752
01:33:42,656 --> 01:33:44,258
Uitstekende keuze.
1753
01:33:46,528 --> 01:33:47,728
Mijn favoriet.
1754
01:33:47,862 --> 01:33:49,330
[deur gaat dicht]
1755
01:33:50,798 --> 01:33:52,032
[Sam] Kirby?
1756
01:33:56,704 --> 01:33:57,938
Kirby!
1757
01:34:13,954 --> 01:34:16,290
[mobiele telefoon gaat]
[hijgt, hijgt]
1758
01:34:18,560 --> 01:34:20,161
Hallo?
1759
01:34:20,294 --> 01:34:22,163
Haal iedereen daar weg, Sam.
Je bent niet veilig.
1760
01:34:22,296 --> 01:34:24,098
Ik heb het gehoord
van het veldkantoor in Atlanta.
1761
01:34:24,231 --> 01:34:26,333
Ze zeiden dat Agent Reed aanwezig was
in een neerwaartse spiraal
1762
01:34:26,467 --> 01:34:29,236
sinds de Woodsboro
moorden vorig jaar.
Waar heb je het over?
1763
01:34:29,370 --> 01:34:32,339
Ze hebben Kirby twee maanden geleden ontslagen
omdat hij geestelijk instabiel is.
1764
01:34:32,473 --> 01:34:35,242
Wat?
Ze werkt niet meer bij de FBI.
1765
01:34:35,709 --> 01:34:36,944
[hijgt]
1766
01:34:41,682 --> 01:34:44,018
[zwaar ademhalen]
1767
01:34:44,151 --> 01:34:45,352
[hijgt]
1768
01:34:45,486 --> 01:34:46,854
[projector gaat aan]
1769
01:34:46,987 --> 01:34:48,756
[telefoon rinkelt]
1770
01:34:48,889 --> 01:34:50,157
[vrouw] Luister, klootzak.
1771
01:34:50,291 --> 01:34:51,892
[man] Nee, luister maar,
jij kleine teef.
1772
01:34:52,026 --> 01:34:54,361
Hang op, ik maak je kapot
als een vis. Begrijp je?
1773
01:34:54,495 --> 01:34:55,729
[vrouw] Wat wil je?
1774
01:34:55,863 --> 01:34:58,699
[man] Om te zien
hoe je binnenkant eruit ziet.
1775
01:35:02,637 --> 01:35:04,338
O, shit.
1776
01:35:05,439 --> 01:35:06,740
[schreeuwen]
1777
01:35:12,213 --> 01:35:14,683
[Tara] Wanneer was de laatste keer?
heeft iemand deze plek gebruikt?
1778
01:35:14,815 --> 01:35:16,483
Het is zo oud.
1779
01:35:16,618 --> 01:35:18,385
[donder rommelt]
1780
01:35:18,520 --> 01:35:19,588
[Tsjaad grinnikt]
1781
01:35:20,354 --> 01:35:23,625
Eh. Het spijt me,
je mag ze hebben.
1782
01:35:23,757 --> 01:35:25,459
Neem ze.
Nee, ik bedoel...
1783
01:35:25,594 --> 01:35:27,194
Als je ze wilt,
jij hebt ze.
1784
01:35:27,328 --> 01:35:28,697
Denk je dat ik deze wil?
Soort van.
1785
01:35:28,862 --> 01:35:30,931
Ze zijn honderd jaar oud.
[lacht]
1786
01:35:31,065 --> 01:35:32,499
Misschien is dat jouw ding.
1787
01:35:38,707 --> 01:35:39,940
ik eigenlijk--
1788
01:35:51,785 --> 01:35:54,855
Het is misschien gênant
hoe lang ik dat al wilde doen.
1789
01:35:54,989 --> 01:35:57,157
Ja, dat had je moeten doen
veel eerder.
1790
01:35:57,291 --> 01:35:58,259
Ik weet.
1791
01:35:58,392 --> 01:36:01,061
Maar je zou het ook kunnen doen
nog veel vaker.
1792
01:36:03,864 --> 01:36:05,866
[schreeuwt]
Tara!
1793
01:36:09,504 --> 01:36:10,437
[Spookgezicht gromt]
1794
01:36:14,676 --> 01:36:15,843
[Tsjaad gromt]
1795
01:36:15,976 --> 01:36:18,580
Tara, laten we gaan.
Kom op, kom op!
1796
01:36:18,713 --> 01:36:19,813
[beide schreeuwen]
1797
01:36:19,947 --> 01:36:21,949
[Tsjaad] Kom op, ga, ga, ga!
1798
01:36:22,082 --> 01:36:24,785
Het is Kirby. Zij is de moordenaar.
[Tsjaad] Geen shit!
1799
01:36:24,918 --> 01:36:27,087
Dat is op slot. Kom op.
Zitten we gevangen?
1800
01:36:27,221 --> 01:36:29,857
Ze heeft dit hele theater gemaakt
een killbox. Voor ons.
1801
01:36:29,990 --> 01:36:32,627
Hé, hoe zit dat dan?
Er is een uitgangsdeur.
1802
01:36:33,427 --> 01:36:34,962
Misschien leidt het naar het dak
of zoiets?
1803
01:36:35,095 --> 01:36:36,897
Er is maar één manier
om erachter te komen. Laten we gaan.
1804
01:36:37,031 --> 01:36:38,265
Bailey is onderweg, maar...
1805
01:36:38,899 --> 01:36:40,502
[Spookgezicht gromt]
1806
01:36:41,902 --> 01:36:43,337
O, fuck!
1807
01:36:45,039 --> 01:36:46,240
Onthoofdingen!
1808
01:36:47,941 --> 01:36:49,376
[Sam] Tara! Kom op.
1809
01:36:49,511 --> 01:36:51,646
Glimlach voor de camera,
klootzak!
1810
01:36:51,780 --> 01:36:53,247
[Spookgezicht gromt]
1811
01:36:56,016 --> 01:36:57,151
Deze kant op! Kom op!
1812
01:36:57,284 --> 01:36:59,386
Dat zou ze moeten doen
de voordeur uitrennen.
1813
01:36:59,521 --> 01:37:00,321
[Spookgezicht gromt]
1814
01:37:00,454 --> 01:37:02,289
[Tara broek, schreeuwt]
1815
01:37:05,392 --> 01:37:06,460
[Tsjaad] Word geneukt!
1816
01:37:23,812 --> 01:37:25,913
Tara, ga! Gaan!
1817
01:37:30,351 --> 01:37:31,385
[schreeuwt]
1818
01:37:32,721 --> 01:37:34,188
Nee!
1819
01:37:34,656 --> 01:37:35,889
Tsjaad!
1820
01:37:38,926 --> 01:37:40,427
Loop.
1821
01:37:42,363 --> 01:37:43,397
Gaan.
1822
01:37:53,675 --> 01:37:55,909
Deze kant op. Hierboven. Kom op.
1823
01:37:57,846 --> 01:37:59,947
[Tara schreeuwt, snikkend]
1824
01:38:00,080 --> 01:38:01,649
[man] Iedereen is een verdachte.
1825
01:38:03,417 --> 01:38:06,420
Je bent toch niet bang, hè?
1826
01:38:08,989 --> 01:38:10,558
[snikt] Oh, Sam!
1827
01:38:10,692 --> 01:38:13,695
[man] Het is een stuk enger
als er geen motief is.
1828
01:38:13,828 --> 01:38:15,530
Klaar?
[snik]
1829
01:38:15,663 --> 01:38:17,464
Ik wil dat je klaar bent. Klaar?
1830
01:38:18,733 --> 01:38:19,967
Kijk naar mij.
1831
01:38:21,435 --> 01:38:22,637
Ik ben klaar.
1832
01:38:22,771 --> 01:38:25,239
Kom op, klootzak!
1833
01:38:25,372 --> 01:38:26,508
[geweerschoten]
1834
01:38:27,776 --> 01:38:29,243
Het is oké!
1835
01:38:29,376 --> 01:38:32,312
Blijf verdomme achter!
We weten dat jij het bent, Kirby.
1836
01:38:32,446 --> 01:38:33,113
[stammelt]
1837
01:38:33,247 --> 01:38:35,949
Eén van hen sloeg mij knock-out.
1838
01:38:36,083 --> 01:38:37,017
[Bailey] Kirby, stop!
1839
01:38:37,151 --> 01:38:39,119
Ga weg van de meisjes!
1840
01:38:40,855 --> 01:38:42,089
Wat ben je aan het doen?
1841
01:38:42,222 --> 01:38:44,491
Heb jij Quinn vermoord?
Heb jij mijn dochter vermoord?
1842
01:38:44,626 --> 01:38:46,160
Jezus Christus!
1843
01:38:47,896 --> 01:38:51,031
Wat hij ook heeft gezegd
tegen jou, luister niet naar hem.
1844
01:38:51,165 --> 01:38:53,100
Hij is waarschijnlijk de moordenaar.
1845
01:38:53,802 --> 01:38:55,402
Achter je!
1846
01:39:00,441 --> 01:39:01,576
[hijgt]
1847
01:39:04,779 --> 01:39:06,013
Geweldig werk.
1848
01:39:10,685 --> 01:39:11,719
Jullie allebei.
1849
01:39:13,353 --> 01:39:15,055
Jij?
Ja, ik natuurlijk.
1850
01:39:15,189 --> 01:39:17,659
Eerlijk gezegd had ik meer verwacht
van jullie twee
1851
01:39:17,792 --> 01:39:18,793
na wat je ons hebt aangedaan.
1852
01:39:18,927 --> 01:39:20,227
Wat bedoel je met "ons"?
1853
01:39:25,767 --> 01:39:27,367
[Bailey grinnikt] Ta-da!
1854
01:39:27,502 --> 01:39:29,169
Mindy had gelijk.
[grinnikt]
1855
01:39:29,303 --> 01:39:31,238
Het was gemakkelijk om te juichen
de huisgenotenloterij.
1856
01:39:31,371 --> 01:39:33,006
Het enige wat ik hoefde te doen om je te ontmoeten
1857
01:39:33,140 --> 01:39:36,511
was een kamer met een verwaand,
neerbuigende alfa
1858
01:39:36,644 --> 01:39:38,278
letterlijk Tsjaad genoemd.
1859
01:39:38,412 --> 01:39:40,447
Neuken,
het voelde goed om hem te vermoorden!
1860
01:39:41,616 --> 01:39:43,618
Dit was van je grootmoeder,
Sam.
1861
01:39:44,485 --> 01:39:45,620
Nancy Loomis?
1862
01:39:45,753 --> 01:39:47,988
Loopt echt binnen
jouw verdomde familie, nietwaar?
1863
01:39:48,121 --> 01:39:50,257
Over familie gesproken...
Wacht erop.
1864
01:39:50,390 --> 01:39:52,493
...mijn naam
niet Ethan Landry,
1865
01:39:52,627 --> 01:39:53,661
Is dat zo, papa?
1866
01:39:55,028 --> 01:39:56,564
"Pa"?
[grinnikt]
1867
01:39:56,698 --> 01:40:00,033
Wacht. Als jullie twee zijn,
dat blijft gewoon...
1868
01:40:02,770 --> 01:40:04,004
Mindy?
1869
01:40:11,946 --> 01:40:13,581
Hé, kamergenoten.
1870
01:40:14,616 --> 01:40:16,216
Je hebt het niet gezien
die komt eraan, jij ook?
1871
01:40:16,350 --> 01:40:19,486
Ja, omdat je stierf!
Maar dat deed het eigenlijk niet.
1872
01:40:19,621 --> 01:40:22,222
Het was een goede manier
om van de verdachtenlijst te komen.
1873
01:40:22,356 --> 01:40:23,958
Steekstormweer,
1874
01:40:24,091 --> 01:40:26,661
steek Mindy neer in de trein.
Dat soort dingen.
1875
01:40:26,794 --> 01:40:29,129
Ja, en ik heb het net zeker gemaakt
Ik was als eerste ter plaatse
1876
01:40:29,263 --> 01:40:31,833
zodat ik haar lichaam kon verwisselen
met een verse.
1877
01:40:31,966 --> 01:40:33,935
Beetje nepbloed, een prothese.
1878
01:40:34,067 --> 01:40:37,137
Je zou versteld staan van wat
een rouwende vader
mee weg kan komen.
1879
01:40:37,271 --> 01:40:39,674
Ik heb het masker van Stu Macher.
1880
01:40:40,207 --> 01:40:41,509
Hij was mijn favoriet.
1881
01:40:44,378 --> 01:40:46,213
Leuk. Dat is nummer drie.
1882
01:40:46,748 --> 01:40:47,782
Dat zijn er twee.
1883
01:40:48,716 --> 01:40:49,751
Welke bladeren...
1884
01:40:51,051 --> 01:40:52,486
die van je vader.
1885
01:40:54,522 --> 01:40:57,224
Dit is wat we hebben
Ik heb afgeteld naar Sam.
1886
01:41:00,193 --> 01:41:02,329
Ik wil dat je het aantrekt.
1887
01:41:04,264 --> 01:41:05,499
Neuk je!
1888
01:41:06,333 --> 01:41:08,736
[Bailey lacht]
Oeh!
1889
01:41:08,870 --> 01:41:10,237
Blijf verdomme bij haar vandaan!
1890
01:41:10,370 --> 01:41:13,875
[Bailey] Kom op.
Wat? Wat is dit?
1891
01:41:14,008 --> 01:41:15,208
Deed je dit als gezin?
1892
01:41:15,342 --> 01:41:16,410
Ja hoor, teef!
1893
01:41:16,544 --> 01:41:17,979
Je zou het moeten weten
beter dan wie dan ook.
1894
01:41:18,111 --> 01:41:19,379
Ze snappen het nog steeds niet.
1895
01:41:19,514 --> 01:41:21,214
Ik weet het niet
wat je gelooft,
1896
01:41:21,348 --> 01:41:24,484
maar ik heb me niet gecommitteerd
die moorden in Woodsboro.
Ik was het niet!
1897
01:41:24,619 --> 01:41:26,253
Dat weten wij.
Natuurlijk niet.
1898
01:41:26,386 --> 01:41:29,356
Je denkt dat dit gebaseerd is op
een of andere onzin-complottheorie?
1899
01:41:29,489 --> 01:41:34,361
Kom op. Wie denk je
begonnen de geruchten over jou
in de eerste plaats?
1900
01:41:35,697 --> 01:41:37,799
[giechelt]
Weet je hoe gemakkelijk het was
1901
01:41:37,932 --> 01:41:42,036
om Sam te draaien
van de held van Woodsboro
in de slechterik?
1902
01:41:42,169 --> 01:41:45,172
Hoe gemakkelijk is het
om de wereld te overtuigen
1903
01:41:45,305 --> 01:41:49,376
om het slechtste in mensen te geloven
in plaats van de beste?
1904
01:41:49,510 --> 01:41:52,614
Omdat het niet genoeg is
om tegenwoordig zomaar iemand te vermoorden.
1905
01:41:52,747 --> 01:41:55,750
Je moet moorden
hun karakter eerst.
1906
01:41:55,883 --> 01:41:59,787
Dus als papa hier "ontdekt"
je bent vreselijk verminkt
lichamen...
1907
01:41:59,921 --> 01:42:01,221
[hijgt]
1908
01:42:01,355 --> 01:42:03,457
...geposeerd met Sam
met het masker van haar vader,
1909
01:42:03,591 --> 01:42:07,227
zal hij een arme domme klootzak zeggen
lees op internet
dat jij de echte Ghostface bent
1910
01:42:07,361 --> 01:42:09,897
en nam de zaken over
in hun eigen misleide handen.
1911
01:42:10,031 --> 01:42:12,734
Precies! Dat is waarom
het is het perfecte alibi.
1912
01:42:12,867 --> 01:42:16,370
En de beste leugens
zijn gebaseerd op de waarheid.
1913
01:42:17,872 --> 01:42:18,973
En jij bent een moordenaar.
1914
01:42:19,107 --> 01:42:20,508
Net als je vader.
Nee, dat ben ik niet!
1915
01:42:20,642 --> 01:42:24,478
Ja, dat ben je, klootzak!
Je hebt onze broer vermoord!
1916
01:42:26,179 --> 01:42:27,381
Waar heb je het over?
1917
01:42:27,515 --> 01:42:28,750
Je zei dat je broer stierf
bij een auto-ongeluk.
1918
01:42:28,883 --> 01:42:30,985
[Ethan] Nee, nee, nee,
jij lieve, domme ding.
1919
01:42:31,119 --> 01:42:33,286
Hij stierf in Woodsboro
1920
01:42:34,122 --> 01:42:36,390
bij de handen
van je teefzus.
1921
01:42:44,364 --> 01:42:46,968
[donder rommelt]
1922
01:42:47,101 --> 01:42:48,335
Jij bent Richie's familie.
1923
01:42:51,973 --> 01:42:53,007
Ja.
1924
01:42:54,142 --> 01:42:57,210
Ding-ding-ding-ding!
Ze begint eindelijk
om het te krijgen.
1925
01:42:57,344 --> 01:42:59,580
Nu! Dat was het niet
totdat ik die foto zag
1926
01:42:59,714 --> 01:43:02,850
van wat je feitelijk had gedaan
tegen hem die ik kende.
1927
01:43:02,984 --> 01:43:05,285
Dat ik wist dat je moest neuken
sterf! Je moest gestraft worden!
1928
01:43:05,419 --> 01:43:08,523
Samen met iemand anders
die ons in de weg staat.
1929
01:43:11,324 --> 01:43:12,960
Daar is ze.
1930
01:43:14,428 --> 01:43:16,130
Daar is de verdomde moordenaar.
1931
01:43:16,296 --> 01:43:17,532
Geweldig ouderschapswerk,
trouwens.
1932
01:43:17,665 --> 01:43:19,934
Houd je hoer dicht
verdomde mond!
1933
01:43:21,002 --> 01:43:22,970
[Tara] Shit.
[Sam] Alles goed?
1934
01:43:23,104 --> 01:43:25,338
Ben ik een perfecte vader geweest? Nee.
1935
01:43:25,472 --> 01:43:28,810
Heb ik misschien teveel toegegeven
Richie's liefde
van deze kleine films?
1936
01:43:28,943 --> 01:43:31,278
Ja, misschien.
1937
01:43:32,212 --> 01:43:33,715
Voor mij,
ze zijn alleen een beetje donker.
1938
01:43:34,314 --> 01:43:35,550
Maar...
1939
01:43:37,417 --> 01:43:38,853
Richie hield echt van ze.
1940
01:43:39,854 --> 01:43:40,988
Hij hield van ze!
1941
01:43:41,756 --> 01:43:43,725
Hij heeft er zelfs zelf een paar gemaakt.
1942
01:43:44,692 --> 01:43:46,627
Wist je dat? Wist je dat?
1943
01:43:48,462 --> 01:43:50,698
Dus je denkt dat ik niets heb gepost
een vakantiespecial.
1944
01:43:50,832 --> 01:43:54,502
Nou, dat heb ik geprobeerd.
Ik heb het echt geprobeerd.
1945
01:43:55,302 --> 01:43:57,237
Waarmee ik kon communiceren.
1946
01:43:57,370 --> 01:44:00,108
Er is een heel bijzondere band
tussen een vader
1947
01:44:00,240 --> 01:44:01,943
en zijn eerste zoon.
1948
01:44:03,144 --> 01:44:05,780
[donder rommelt]
1949
01:44:05,913 --> 01:44:07,949
Daarom heb ik hem geholpen
deze collectie opbouwen.
1950
01:44:09,416 --> 01:44:11,619
Was dit allemaal van hem?
1951
01:44:11,753 --> 01:44:13,888
Ja, dat is hij
een zeer gepassioneerde verzamelaar.
1952
01:44:14,021 --> 01:44:15,255
En hij inspireerde anderen.
1953
01:44:15,388 --> 01:44:17,625
We moesten die twee doden
wannabe filmstudenten
1954
01:44:17,759 --> 01:44:21,562
omdat, nou ja,
We moesten jou eerst vermoorden, Sam.
1955
01:44:21,696 --> 01:44:26,200
Ik heb het theater op hun naam gezet,
dan de goede oude rechercheur Bailey
zou er gewoon op gestuit zijn,
1956
01:44:26,333 --> 01:44:28,301
maar dat hoefde niet omdat,
door golly,
1957
01:44:28,435 --> 01:44:31,438
dat Gale Weathers
is een geweldige journalist.
1958
01:44:31,572 --> 01:44:33,708
Ik heb een eerbetoon gebouwd
aan mijn zoon.
1959
01:44:34,709 --> 01:44:37,645
Daarom is dit zo
waar je moet sterven, Sam,
1960
01:44:38,679 --> 01:44:41,348
omringd door alle dingen
hij hield het meest.
1961
01:44:41,481 --> 01:44:42,784
Wat gebeurt er daarna?
1962
01:44:42,917 --> 01:44:44,752
Nadat u klaar bent met ons
je verdwijnt gewoon?
1963
01:44:44,886 --> 01:44:46,988
Nee! We moeten ons haasten
naar het ziekenhuis
1964
01:44:47,121 --> 01:44:50,191
en zorg ervoor dat Mindy
en Gale komt er niet doorheen.
Omdat iedereen sterft, Sam!
1965
01:44:50,323 --> 01:44:54,327
Iedereen die iets te doen had
met de dood van mijn zoon
lijdt en sterft.
1966
01:44:54,461 --> 01:44:55,495
Fuck ja, dat doen ze!
Ja!
1967
01:44:55,630 --> 01:44:57,799
Zet nu het masker op.
1968
01:44:59,534 --> 01:45:03,370
Hij was... [zucht]
...zo zielig.
1969
01:45:04,238 --> 01:45:05,338
[spott]
1970
01:45:05,472 --> 01:45:07,542
Dat is niet waar.
Ja, jouw zoon,
1971
01:45:08,543 --> 01:45:10,278
hij was een man-baby
1972
01:45:10,410 --> 01:45:12,847
die zijn vriendin heeft gemaakt
doe al het moorden.
1973
01:45:12,980 --> 01:45:15,683
Hij was een sterke,
viriele jongeman!
1974
01:45:15,817 --> 01:45:17,552
Hij was een slappe lul
beetje neuken
1975
01:45:17,685 --> 01:45:19,486
die huilde
voordat ik zijn keel doorsneed.
1976
01:45:19,620 --> 01:45:22,757
Hou verdomme je mond!
1977
01:45:26,160 --> 01:45:28,095
[hoesten]
Sam, kom op!
1978
01:45:28,963 --> 01:45:30,731
[beiden grommen]
1979
01:45:30,865 --> 01:45:32,033
Herken je dit?
1980
01:45:32,166 --> 01:45:33,568
Neuk je!
1981
01:45:37,839 --> 01:45:39,740
Sorry,
maar ik heb dit toch wel nodig.
1982
01:45:42,910 --> 01:45:44,312
Maak ze kapot.
1983
01:45:44,444 --> 01:45:45,980
Wat ga je
doe er wat aan, trut?
1984
01:45:46,113 --> 01:45:47,582
Oei! Neuken!
1985
01:45:48,381 --> 01:45:50,051
[schreeuwt]
1986
01:45:51,118 --> 01:45:52,553
Sam!
1987
01:45:55,323 --> 01:45:56,824
[gromt]
1988
01:45:58,491 --> 01:45:59,694
Ik zal hulp halen.
1989
01:46:04,765 --> 01:46:05,933
[gromt]
1990
01:46:09,570 --> 01:46:11,706
[schreeuwen]
1991
01:46:14,976 --> 01:46:16,510
[Tara] Wees voorzichtig.
1992
01:46:18,112 --> 01:46:19,947
[Sam gromt] Kom op.
1993
01:46:20,781 --> 01:46:22,149
[geweerschot]
[Tara schreeuwt]
1994
01:46:23,317 --> 01:46:24,852
[lachen]
1995
01:46:25,319 --> 01:46:26,386
[jankt]
1996
01:46:26,520 --> 01:46:28,488
Ga haar halen.
Pak haar!
1997
01:46:28,623 --> 01:46:30,591
[Tara] Ik kan je niet pakken.
[Sam] Het is oké.
1998
01:46:30,725 --> 01:46:33,828
Ik kan niet vasthouden.
Ik kan niet vasthouden.
1999
01:46:34,729 --> 01:46:35,963
Nee!
[Tara schreeuwt]
2000
01:46:36,898 --> 01:46:38,065
[Sam] Nee!
2001
01:46:38,199 --> 01:46:40,301
Ik heb altijd al gewild
om iets in je te stoppen, Tara.
2002
01:46:40,433 --> 01:46:42,169
Neuk je!
Neuk je!
2003
01:46:48,943 --> 01:46:51,946
[grinnikt]
Jullie zijn nu zo klote!
2004
01:46:53,948 --> 01:46:55,149
[Tara] Sam.
2005
01:46:56,217 --> 01:46:57,852
[metaal schrapen]
2006
01:46:57,985 --> 01:46:58,853
[Tara] Sam?
2007
01:46:58,986 --> 01:47:00,554
Laat mij gaan.
Nee!
2008
01:47:00,688 --> 01:47:03,024
Ja, laat haar gaan, Sam.
kom op.
2009
01:47:03,591 --> 01:47:05,726
[metaal krijst]
Neuken!
2010
01:47:05,860 --> 01:47:07,628
Vertrouw me.
[Ethan] Neuken!
2011
01:47:11,365 --> 01:47:13,567
[metaal gekrijs]
2012
01:47:15,636 --> 01:47:17,138
Je moet mij laten gaan.
2013
01:47:23,744 --> 01:47:25,646
[grommen, kreunen]
2014
01:47:28,215 --> 01:47:29,083
Oké!
2015
01:47:29,216 --> 01:47:30,384
[jankt]
2016
01:47:30,518 --> 01:47:32,753
[hijgen]
[kreunend]
2017
01:47:44,398 --> 01:47:45,933
[kreunend]
2018
01:47:49,303 --> 01:47:51,038
Sterf nu als een verdomde maagd.
2019
01:47:54,241 --> 01:47:56,476
[hijgen, snikken]
2020
01:47:59,213 --> 01:48:01,582
Het lijkt erop dat je down bent
nog een broer.
2021
01:48:05,119 --> 01:48:06,120
[schreeuwt]
2022
01:48:10,992 --> 01:48:12,994
Moet altijd
schiet ze door het hoofd.
2023
01:48:15,696 --> 01:48:17,598
[pistool klikken]
2024
01:48:20,034 --> 01:48:21,002
O, fuck.
2025
01:48:21,135 --> 01:48:23,204
[beide schreeuwen]
2026
01:48:24,005 --> 01:48:25,172
[geweerschot]
2027
01:48:39,920 --> 01:48:41,088
[hoge toon]
2028
01:48:41,222 --> 01:48:42,289
[gromt]
2029
01:48:42,423 --> 01:48:44,925
[film op projectiescherm
vervolgt, onduidelijk]
2030
01:48:45,059 --> 01:48:47,428
[man] Zie je
Je vriendje ergens?
2031
01:48:47,561 --> 01:48:50,264
[vrouw] Ik heb het niet eens
nu een vriendje.
2032
01:48:51,665 --> 01:48:53,200
[man] Wil je er een?
2033
01:48:53,334 --> 01:48:56,570
[vrouw] Ik ken je niet eens
en ik heb nu al een hekel aan je.
2034
01:48:57,506 --> 01:48:59,740
[mobiele telefoon rinkelt, trilt]
2035
01:49:06,914 --> 01:49:08,883
[Spookgezicht]
Hallo, rechercheur Bailey.
2036
01:49:09,016 --> 01:49:11,185
Ik heb één vraag voor je.
2037
01:49:11,752 --> 01:49:12,987
O ja?
2038
01:49:13,821 --> 01:49:15,056
Wat is dat?
2039
01:49:16,123 --> 01:49:18,592
[Spookgezicht]
Wat is jouw favoriet
enge film?
2040
01:49:18,726 --> 01:49:22,997
[grinniken]
"Favoriete enge film."
2041
01:49:23,130 --> 01:49:26,067
[Ghostface] Ik vraag het
omdat je er nu in zit.
2042
01:49:26,801 --> 01:49:28,803
Je zit in mijn film.
2043
01:49:35,042 --> 01:49:36,043
O.
2044
01:49:36,177 --> 01:49:38,913
Ik zie dat je dat hebt gedaan
Zet je ware gezicht op, hè?
2045
01:49:40,181 --> 01:49:41,649
Jouw geboorterecht.
2046
01:49:42,883 --> 01:49:44,985
Poëtisch dat je bent
ga er in dood.
2047
01:49:45,119 --> 01:49:47,655
Dit is wat je wilde,
nietwaar?
2048
01:49:51,392 --> 01:49:54,662
Nu ken je de waarheid, hè?
Moord zit in je bloed!
2049
01:49:54,795 --> 01:49:56,030
[voetstappen rennen]
2050
01:49:57,765 --> 01:49:59,534
Hou op met rondhangen
en laat jezelf zien!
2051
01:49:59,667 --> 01:50:02,336
[Spookgezicht]
Wees voorzichtig met wat je wenst.
2052
01:50:03,337 --> 01:50:05,507
Oké,
Ik ben een verdomde politieagent.
2053
01:50:05,639 --> 01:50:07,108
Hoe denk je
Gaat dit lukken, Sam?
2054
01:50:07,241 --> 01:50:09,310
Wie denk je
Ze zullen het geloven, hè?
2055
01:50:11,445 --> 01:50:14,181
Waarschijnlijk degene
die nog leeft.
2056
01:50:15,850 --> 01:50:18,018
[schreeuwt]
[mobiele telefoon valt uiteen]
2057
01:50:22,389 --> 01:50:23,390
Nee! Nee!
2058
01:50:23,525 --> 01:50:25,759
[schreeuwen]
[Spookgezicht gromt]
2059
01:50:34,068 --> 01:50:36,937
[Bailey schreeuwt]
[Spookgezicht hijgend]
2060
01:50:38,672 --> 01:50:40,674
[zwaar ademhalen]
2061
01:50:48,382 --> 01:50:50,417
[verstikking]
2062
01:50:51,719 --> 01:50:54,755
Mijn vader was een moordenaar.
2063
01:50:55,756 --> 01:50:56,724
[hoesten]
2064
01:50:56,857 --> 01:50:59,026
Het maakt niet uit
wat je denkt,
2065
01:50:59,727 --> 01:51:01,729
Ik ben beter dan dat.
2066
01:51:02,229 --> 01:51:04,064
[hoesten]
2067
01:51:04,198 --> 01:51:05,299
Dank je.
2068
01:51:06,734 --> 01:51:08,035
Bedankt.
2069
01:51:14,074 --> 01:51:16,277
Maar dat deed je wel
fuck met onze familie, dus...
2070
01:51:16,410 --> 01:51:18,412
[schreeuwen]
2071
01:51:25,686 --> 01:51:27,421
[hijgen]
2072
01:51:31,526 --> 01:51:33,761
Leuk.
Bedankt.
2073
01:51:35,362 --> 01:51:37,331
Gaat het?
[grinnikt]
2074
01:51:41,769 --> 01:51:42,703
Nee.
2075
01:51:42,836 --> 01:51:45,072
["Rode rechterhand" speelt]
2076
01:51:51,245 --> 01:51:54,848
♪ Maak een kleine wandeling
Naar de rand van de stad ♪
2077
01:51:54,982 --> 01:51:57,384
♪ En ga over de baan ♪
2078
01:51:58,886 --> 01:52:03,190
♪ Waar het viaduct opdoemt
Als een onheilsvogel ♪
2079
01:52:03,324 --> 01:52:07,461
♪ Terwijl het verschuift en barst ♪
2080
01:52:07,596 --> 01:52:11,566
♪ Waar geheimen liggen
In de grensbranden ♪
2081
01:52:11,700 --> 01:52:17,004
♪ In de zoemende draden
Hé man, weet je
Je komt nooit meer terug... ♪
2082
01:52:17,137 --> 01:52:18,673
[zucht]
2083
01:52:18,806 --> 01:52:20,908
♪ Voorbij de brug
Voorbij de molens
Voorbij de stapels... ♪
2084
01:52:21,041 --> 01:52:23,678
Bedankt dat je me hebt laten gaan.
2085
01:52:23,811 --> 01:52:26,046
♪ Bij een naderende storm... ♪
2086
01:52:26,180 --> 01:52:27,748
Ik wist dat je het kon
zorg voor jezelf.
2087
01:52:27,881 --> 01:52:32,920
♪ In een stoffige zwarte jas
Met een rode rechterhand... ♪
2088
01:52:35,289 --> 01:52:37,224
Ik wil het zijn
in je leven,
2089
01:52:37,358 --> 01:52:39,460
maar slechts zoveel
zoals jij wilt dat ik ben.
2090
01:52:39,594 --> 01:52:41,161
Ik wil dat je dat bent.
2091
01:52:41,295 --> 01:52:44,031
Ik beloof je dat ik het ga halen
zoveel therapie hierna.
2092
01:52:44,164 --> 01:52:46,000
[grinniken]
Ik meen het.
2093
01:52:52,039 --> 01:52:53,774
We gaan krijgen
hierdoor.
2094
01:52:54,975 --> 01:52:56,210
Samen.
2095
01:53:00,515 --> 01:53:02,249
[schreeuwen]
2096
01:53:05,853 --> 01:53:07,821
[Ethan stikt]
2097
01:53:11,425 --> 01:53:13,193
[Kirby hijgend]
2098
01:53:14,061 --> 01:53:16,463
Dat zag ik
een keer in een enge film.
2099
01:53:17,298 --> 01:53:19,066
[grinnikt]
[metalen rammelt]
2100
01:53:21,636 --> 01:53:22,903
Sam. Hoi.
2101
01:53:23,037 --> 01:53:25,439
Twee daar.
Laten we gaan.
2102
01:53:25,573 --> 01:53:27,107
[agenten babbelen]
2103
01:53:34,248 --> 01:53:35,916
Gaat het?
Ja.
2104
01:53:37,084 --> 01:53:39,420
Ik dacht dat je het misschien nodig zou hebben
enkele versterkingen.
2105
01:53:39,554 --> 01:53:41,088
En ik noemde de berg Sinaï,
2106
01:53:41,221 --> 01:53:42,691
en Mindy en Gale
het komt wel goed.
2107
01:53:42,823 --> 01:53:45,660
Mindy is nu onderweg hierheen.
Ze konden haar niet tegenhouden.
2108
01:53:45,794 --> 01:53:47,729
Niet slecht, schattige jongen.
2109
01:53:47,861 --> 01:53:49,096
Bedankt.
2110
01:53:51,666 --> 01:53:53,901
[schreeuwende menigte]
2111
01:54:00,307 --> 01:54:02,976
Als je me ooit nodig hebt, bel dan.
2112
01:54:03,110 --> 01:54:06,246
Wij maken er allemaal deel van uit
nu dezelfde verknipte familie.
2113
01:54:06,380 --> 01:54:10,084
En erfenis is dat niet altijd
een slechte zaak zijn.
2114
01:54:10,884 --> 01:54:12,119
Oké.
2115
01:54:13,020 --> 01:54:14,622
[Tara snuffelt]
2116
01:54:15,590 --> 01:54:16,624
Hé.
2117
01:54:17,324 --> 01:54:18,459
[snikt]
2118
01:54:19,527 --> 01:54:20,628
Het is gewoon Tsjaad.
2119
01:54:22,429 --> 01:54:23,832
[sirenes loeien]
2120
01:54:23,997 --> 01:54:26,133
[brandweerman]
Hé, we hebben er hier nog eentje!
2121
01:54:27,201 --> 01:54:29,036
[EMT] Pas op, ik kom eraan.
2122
01:54:30,971 --> 01:54:33,575
[Sam] Oh, mijn God.
Tsjaad! Tsjaad!
2123
01:54:33,708 --> 01:54:35,175
Hoe gaat het met je?
2124
01:54:38,713 --> 01:54:40,948
[grinnikt] Core Fucking Vier.
2125
01:54:43,884 --> 01:54:45,052
[Tsjaad] Mmm. Mm.
2126
01:54:45,185 --> 01:54:47,488
Sorry. Dat heb je waarschijnlijk nodig.
2127
01:54:47,622 --> 01:54:49,390
[Mindy] O, mijn God!
Gaat het met jullie?
2128
01:54:49,524 --> 01:54:52,292
Ik weet wie de moordenaar is!
Het zijn Ethan en Bailey.
2129
01:54:52,426 --> 01:54:55,563
En Quinn.
En Quinn? Neuken!
2130
01:54:55,697 --> 01:54:56,897
Heb ik de monoloog weer gemist?
2131
01:54:57,030 --> 01:54:58,966
Gaat het?
Gaat het?
2132
01:54:59,099 --> 01:55:00,635
Je ziet er niet oké uit.
2133
01:55:00,769 --> 01:55:03,805
Oh, mijn God, we hebben het allemaal overleefd.
Het is een twist op een twist.
2134
01:55:03,937 --> 01:55:05,540
Ze gaven me veel medicijnen.
2135
01:55:05,673 --> 01:55:07,509
Dat zouden jullie moeten doen
haal een paar van deze medicijnen.
2136
01:55:07,642 --> 01:55:09,910
Ik kan niets voelen
onder mijn schouders.
2137
01:55:32,032 --> 01:55:33,267
[Tara] Sam.
2138
01:55:33,902 --> 01:55:35,202
Komst?
2139
01:55:42,911 --> 01:55:45,179
["Still Alive" speelt]
2140
01:55:49,383 --> 01:55:54,722
♪ Nog in leven ♪
2141
01:55:56,925 --> 01:56:00,294
♪ Wakker worden onder water
Keel vastgeketend aan de kraag ♪
2142
01:56:00,427 --> 01:56:03,430
♪ Kon niet verder komen
Vanaf het daglicht ♪
2143
01:56:03,565 --> 01:56:06,835
♪ Droomde ik nog steeds
Vast aan een machine ♪
2144
01:56:06,967 --> 01:56:10,939
♪ Of stikken en schreeuwen
Met mijn handen vastgebonden? ♪
2145
01:56:11,071 --> 01:56:14,408
♪ Bellen en bellen
Maar niemand komt ♪
2146
01:56:14,542 --> 01:56:17,745
♪ Vallen en vallen
Geen lucht in mijn longen ♪
2147
01:56:17,879 --> 01:56:20,682
♪ Ik weet niet hoe
Ik opende mijn ogen... ♪
2148
01:56:20,815 --> 01:56:22,784
[schreeuwen]
2149
01:56:22,917 --> 01:56:24,251
[geweerschot]
2150
02:02:16,904 --> 02:02:19,941
Niet elke film
heeft een postcreditscène nodig.